沁园春

译文

　　剥啄敲门的是谁，门外一位宾客，布衣麻鞋。有舌端的雄辩，机锋中的，袖中的行卷，锦绣堆成小山。门者请他入为上宾，我看那诸老先生，个个主人公喜欢挽留推荐。怎奈何，如今十分衰飒，不是昔日的形骸。门者说宾客怒如雷。因为何事朱门的宴席还未开。假使你的主公，做了他将相，懒于迎接揖让宾客，紧闭着翘材之门。病叟惭愧惶恐，尊官请安心忍耐，待铁拐先生随即出来。宾客性急，怀中揣着生了毛的名帖，兴尽而回。

注释

剥啄：敲门声。

机锋破的：言谈机锋中的。

行卷：投谒名公的文卷。

阍：守门人。

侬：我。

挽推：挽留推举。

因底事：因什么事。

翘材：翘材之馆，汉武帝为天下异材所设，喻延揽之门。

铁拐先生：传说中的跛仙李铁拐，此病叟自嘲之辞。

生毛名纸：名帖久揣而生毛，谒不见而久候。

　　刘克庄为南宋江湖诗派宗主，晚年家居，屡被起用又屡被弹劾。此词无题序，观词意是晚年病中谢客的自嘲之作：投谒者排闼而入，词人以衰病之身应付不暇。当作于其致仕后居莆田时期，以谐戏之笔写倦于应酬的实情。

此词是一篇谐谑的短剧，全用对话与叙事写成，在辛派后劲的词风里别开生面。上片起笔「剥啄谁欤，户外一宾，布衣麻鞋」，三句如戏剧开幕：敲门声、门外人、布衣麻鞋的白描，人物已立。接着「有舌端雄辨，机锋破的，袖中行卷，锦绣成堆」，写此客才气纵横、行卷锦绣，是极力的扬。「阍启上宾，侬观诸老，个主人公喜挽推」，门者延为上宾，诸公争相挽推，一客之得意写足。然后「怎奈向，今十分衰飒，非昔形骸」，陡然一跌：可惜如今的主人公已十分衰飒，再不是当年形骸——原来前面的热闹都是铺垫，主人在病榻，此客来错了时候。

换头「阍言宾怒如雷。因底事朱门晏未开」，转入下片对峙：门者传话，宾客大怒，朱门为何迟迟不开宴？「假使汝主公，做他将相，懒迎揖客，紧闭翘材」，宾的怨词借门者转述，句句带刺：莫非做了将相，便懒得迎客、紧闭延贤之门？病叟惭惶，尊官宁耐，待铁拐先生旋出来，主人的答话谦极而谑极：且请尊官忍耐，待我这铁拐李旋即出来。以跛仙自嘲，病态与倔态并见，谐趣中自有身份。

「宾性急，怀生毛名纸，兴尽而回」，结拍收束如剧终：客人性急，名帖久揣生毛，兴尽而去。一场谒见不了了之。全词纯以事件与对话成篇，白描如画，谐语中见世态，见倦怀，也见江户晚境的自持——虽衰飒而不失风趣，正是后村晚年词炉火纯青处。