中秋玩月崇真万寿宫

译文

　　西风吹着月亮，出离云端；松柏之间流泻的月光，绕着石坛。上国的山河，天宇何其广大；仙家的楼观，夜里高而清寒。仿佛听到玉杵声声，玄兔在捣药；疑心有瑶笙悠扬，翠鸾飞下。只顾把酒杯供着醉赏；不知不觉，零露已满了金盘。

注释

石坛：石砌之坛。

上国：京畿大国。

仙家楼观：道观楼台。

玉杵：玉制之杵。

玄兔：月中捣药之兔。

瑶笙：笙之美称。

翠鸾：翠色鸾鸟，仙禽。

醉赏：醉中赏月。

零露：降落的露水。

金盘：露盘，汉武帝金铜仙人承露盘之属。

夜登仙观赏月的七律。西风送月、松柏流光绕坛，写观外的清旷；上国山河、仙家楼观，一句地之广、一句楼之高寒，境界撑开。颈联玉杵捣药、瑶笙下鸾，月宫仙音若闻若疑；结以只顾醉赏、不觉零露满盘，仙夜之酣与时光之逝并在不觉二字里。清奇一路的咏月诗，此篇气格最高。

首联的动与静安排得极稳：“西风吹月出云端”，月是被风推出云层的，一个出字，月有了登场的姿态；“松柏流光绕石坛”，月光泻过松柏，流绕石坛——光竟是可以绕着走的，观中的清夜顿时有了环形的秩序。颔联一层天地：“上国山河天广大，仙家楼观夜高寒”，山河之于天是广大，楼观之于夜是高寒——广与大、高与寒各挑一副担子，把仙观的位置安放在天地之间最高的那一层清冷里。

颈联进入仙界的声色：“似闻玉杵鸣玄兔，疑有瑶笙下翠鸾。”玉杵捣药之声似闻，瑶笙鸾鸣之乐疑有——似与疑二字用得诚实：仙音本来只在恍惚之间，写实了反倒俗。结联回到醉客自身：“只把酒杯供醉赏，不知零露满金盘。”只顾举杯醉赏，不觉露水已积满金盘——金盘是承露之器，露满一盘，夜已过半；仙家的传说在耳边，人间的光阴在盘里，一不知字，把忘机的酣畅与夜深的暗中流失并写。

七律咏月，最怕堆砌嫦娥桂树，此篇以杵声笙响侧写月宫，以露满金盘暗记夜阑，虚实相生，清而不寒，结在一片不知不觉的湿润里，余味最佳。