《己亥杂诗 其四十六》翻译及注释

乌呼碑下吊忠臣，蹈海人人耻帝秦。震地哭声涂地血，大东扶起一红轮。

译文：呜呼碑下凭吊忠臣，蹈海殉难的人个个以臣服强敌为耻。震天的哭声，涂地的血，东方大地扶起一轮红日。

注释：乌呼碑：刻「呜呼」悼文之碑，所吊为殉难忠臣。耻帝秦：用战国鲁仲连义不帝秦故事，谓宁死不臣服强敌。蹈海：投海自尽，以死明志。涂地血：血流涂地。大东：《诗经》有《大东》之篇，旧指东方之国。红轮：红日，喻复兴的气象。此诗作于光绪二十五年（1899），所咏东方近事的本事今难确考。