代书寄品库部

译文

　　周穆王的八骏可以奔走天涯，哪比得上您家四宝的神奇。郑地与洛阳的风烟虽然近在咫尺，恨的是没有机缘前往看上一看。

注释

周王八骏：周穆王驾八骏马西游。

争似：怎比。

四宝：品库部家中所珍的四骏（或四件奇宝），与八骏对举，赞其珍奇。

郑洛：郑地与洛阳之间，指两地相距。

咫尺：极言其近。

恨无由往：遗憾没有机缘前往。

品库部：姓品的库部官员，或其姓氏待考；库部为尚书省兵部所属司。

邵雍为北宋著名理学家，晚年定居洛阳，与司马光、富弼、吕公著等优游唱和。库部为尚书省兵部所属司，品库部当是邵雍交游中官居库部的友人。此诗当为其代笔作书寄友之作：盛称友家四宝之奇，堪比周穆王八骏，而郑洛风烟咫尺，恨无由亲往一观，平淡数语中见邵尧夫诗的诙谐洒落。

邵雍诗以平易近人著称，此首虽止四句，趣味宛然。前两句以「八骏」与「四宝」作比：周穆王八骏号称天下奇骏，可以「走天涯」，而诗人偏说「争似君家四宝奇」，用帝王之骏反衬友家之宝，夸张之中带着打趣的口吻，正是尧夫式的诙谐。

后两句落到情分上：「郑洛风烟虽咫尺」，郑洛之间风烟俱美，何况近在咫尺；「恨无由往一观之」，偏偏无缘一观，咫尺竟成天涯，「恨」字轻轻一压，思友之意全出。全诗先扬后抑，以夸始，以恨结，看似闲笔，而友朋之间的想慕之情跃然，正是宋人代柬诗短章得味的写法。

此诗以誇语起而恨语结，短章之中饶有谐趣。前二句拉出周穆王八骏为衬，以帝王之骏犹言「争似君家四宝」，诙谐里带着真心推重，此正是尧夫诗平易而不失趣味的本色。后二句落到实处：「郑洛风烟」本近在咫尺，偏是「恨无由往」，一近一远、一可望一不可即，思友之情遂在矛盾中透出。先扬后抑，以恨收束，看似闲笔，而想慕之意已跃然纸上。