送林丈内艰南还二首 其一

译文

　　归人神色惨淡，春前打听南去的舟船。你我初如参商两地相隔，情谊却已胶漆般深厚三秋。雨色压低渡口的树，江光隐没驿站的楼。庭中之花多有怅恨，因你不是衣锦还乡之游。

注释

内艰：母丧。

惨淡：凄惨黯淡。

归人：归乡之人。

参商：参星与商星，此出彼没，喻分隔。

胶漆：如胶似漆，喻情谊深厚。

三秋：三季、多年。

津树：渡口的树。

驿楼：驿站的楼。

庭花：庭院之花。

锦衣游：衣锦还乡。

　　于慎行，明山东东阿人，字可远，号谷山，隆庆进士，官至东阁大学士，工诗。此诗为送友人林丈因母丧南归而作，二首之一，写归人之惨淡、情谊之深厚，以雨江庭花衬其非衣锦之归，语含悲悯，是明人送别诗中温厚的一路。

　　此诗为送人奔丧南归之作。首联“惨淡归人意，春前问去舟”，一“惨淡”定全篇之调，一“问去舟”写归途之促，起笔即见哀意。

　　“参商初两地，胶漆已三秋”，以参商写初隔，以胶漆写深情，一离一合，把相交之久与相别之痛写得曲折。

　　“雨色低津树，江光隐驿楼”，全以景语写别，雨低江隐，天色黯淡，正与归人心境相合，不言悲而悲自见。

　　“庭花多所恨，不是锦衣游”，以庭花之恨点明此归非荣归，一“不是”把奔丧之痛和盘托出，含蓄而沉痛。

　　全诗不着一泪字，而处处是泪，是明人送别诗中含蓄深婉者。

　　以景结情、以物代言，是唐人送别诗的遗法，此篇能得其意。

首联“惨淡”二字定调，全篇之悲皆自此生发，一“问去舟”见归心之切。

颔联以参商、胶漆对举，一写形隔，一写心亲，情谊之深与诀别之痛俱在其中。

颈联两句全用景语，雨低江隐，是送别诗以景结情的家法。