《长恨辞 其二》翻译及注释

病中密誓泪纷纷，细喘如丝语不分。到死未能忘子建，佗生应得配参军。

译文：病中暗自立下密誓，泪水纷纷，气喘如丝，话语含混难辨。到死也不能忘怀那如陈思王一般的人，来生应该得以许配给如鲍参军一般的人。

注释：密誓：私下之盟誓。子建：曹植字子建，才高八斗，此喻才情相契的意中人。佗生：即他生、来生。参军：鲍照曾任前军参军，世称鲍参军，此亦喻才士，与上句子建互文见义。

玉箫果许常为媵，神女何辞暂化云。只是费伊方寸血，相如新诔卓文君。

译文：玉箫如果真的许诺永远为妾侍，神女又何必推辞暂时化作行云。只是白白耗费了你的一片心血，正如司马相如新写成悼卓文君的诔文。

注释：玉箫：唐韦皋与婢女玉箫约婚，过期不至，玉箫绝食殒，转世复为韦皋侍妾，见《云溪友议》；媵，妾。神女：巫山神女，旦为朝云、暮为行雨。方寸血：心血，方寸指心。相如诔卓文君：诔为哀逝之文，此借相如悼文君喻痛悼所欢。