望江南（再作）

译文

　　倾盖而交的伴侣，古语里传诵着邹阳的话。曲水流觞的雅集如今意兴已懒，《阳关三叠》重新唱起更添情伤。离恨正如落花，纷纷坠地。人们拦镫挽留，归骑且莫行色仓皇。谁肯甘心在簿书文牍中沉沦？不如袖手归乡傲然自处，高枕之上，把黄粱梦也做熟了。

注释

倾盖：途中停车，倾盖而语，谓一见如故。

邹阳：西汉辞赋家，以交友重义著称，其书有「白头如新，倾盖如故」语。

曲水一觞：指上巳修禊、流觞曲水的雅集。

阳关三叠：送别之曲，即《阳关曲》。

截镫：截住马镫挽留行人，示不忍别。

簿领：官府文书簿册，代指宦途俗务。

黄粱：卢生邯郸一梦故事，喻富贵如梦。

　　洪适字景伯，号盘洲，鄱阳人，与弟遵、迈并有文名，官至同中书门下平章事，晚年退居故里，营盘洲别业，多闲适之什。此词题「再作」，与前首连章，写送友归去而发身世之感。送者居官而羡归者之闲，故于赠别之中自抒怀抱。约作于其致仕前后，宦海既倦，故对友人解镫归去深致向往之意。

起句「倾盖侣，古语诵邹阳」先立交谊之重，用「倾盖如故」故事，说明此别非泛泛之交，别情深浅先有了着落。接着「曲水一觞今意懒」与「阳关三叠重情伤」对举：一为聚首之乐，一为赠别之悲，「今意懒」「重情伤」两两相形，乐处见悲，别绪更深；曲水既懒，阳关再叠，雅集与骊歌叠映，画面与声音都有对照。「离恨落花当」五字收束上片，以落花承离恨，纷坠无从收拾，残春之景与残别之情打成一片。

下片「人截镫，归骑莫仓黄」写送者拦镫、行者从容，一「莫」字见归人去意之决，愈挽愈见归志。随即自作解人：「谁肯甘心迷簿领」，反问之中道尽宦途厌倦——簿领中人自分两等，迷者自迷，醒者自醒；「不如袖手傲家乡」以「袖手」写超然，以「傲」字写归志，傲的不是乡里，是从前为簿领所迷的自己。结句「高枕熟黄粱」翻用邯郸梦典——黄粱一梦本喻富贵虚幻，此处偏说要把梦做「熟」，是把荣华看破之后索性安然受之，旷达中含无限感慨。全篇以送别写倦游，送人亦送自己心中之宦途，是洪适晚年心境的写照。