朝中措（帅生日）

译文

　　斗南的楼阁上祥云飞舞。前来祝寿的人有多少。有酒恰如东海，年年为你斟满金尊。无与伦比的治理功绩，儿童歌咏其德，草木也沾润仁恩。只把这三院清虚的官署，也足够笑傲千年。

注释

斗南：北斗之南，语出「北斗以南一人而已」，谓天下第一，此颂帅臣。

为寿：祝寿。

东海：以东海之水喻酒之多，祝寿习语。

金尊：金杯。

治行：为政的成绩。

沾仁：沾润仁恩。

空虚三院：谓官署清闲、三院空虚，实指狱讼清简、政事从容。

笑傲千春：笑傲千年，祝颂之词。

　　洪适字景伯，鄱阳人，洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，累官至同中书门下平章事兼枢密使，曾出知绍兴府、荆南府等地，有《盘洲文集》。此词题作《朝中措·帅生日》，是为一路帅臣寿诞所作的颂祝之词，称美其治行德政，当是洪适历官地方、为同僚上寿或代笔贺寿之作，具体作年已难确考。

起句「斗南楼阁舞祥云」，以北斗之南的至高地位加之于楼阁，祥云飞舞更添喜庆，寿词开篇便有山川腾瑞之势。「有酒恰如东海，年年为满金尊」，以东海量酒，海不竭则酒不竭，年年斟满，祝颂之意与海阔天空的气象相称，是寿词中出手阔大的一路。

下片「无双治行，儿童咏德，草木沾仁」是全篇的骨架：治行无双已足称颂，更妙在儿童咏德、草木沾仁两句，德政所被，连孩童的口碑与草木的春色都成了证据，颂而能具体，不流于空泛。「只把空虚三院，亦须笑傲千春」结得尤为别致：不夸金印高车，只说三院清虚，狱讼不扰、政事从容，便是最好的官声，也足以支撑起千春的笑傲。以清简为盛德，祝寿而有立意，此词遂不同于泛泛的谀颂之作。

又，「斗南楼阁舞祥云」以祥云起兴，楼阁巍然而有腾跃之态；「有酒恰如东海」祝酒而兼祝寿，海之不竭与尊之常满相应。下片儿童咏德、草木沾仁，颂声及于无知之物，德政之广不言而喻；结以三院空虚、笑傲千春，颂而不谀，尤为得体。