瑞鹤仙（筇枝）

译文

　　一枝筇竹苍翠如玉而带寒。可爱它带露的竹节与经霜的竹根，从来孤高劲直。提携在手里，远离尘境。自有一副清癯的骨力，岁寒不改的心性。登临之时助人游兴。最与芒鞋相称。可笑那化龙腾飞于陂外的传说，渺渺水闲烟迥。寻访胜景。拨开林影，斩破苔痕，缓缓支着走过幽径。分开云雾度过山岭。随时随处探问梅花的消息。任凭香里挑着村酿的薄酒，寒夜里拖着月亮，看尽江山好景。待到在禅关前把它拗折，归来时万缘自然归于寂静。

注释

筇枝：筇竹所制手杖，筇竹出蜀中邛崃山，节高而心实，宜作杖。

露节霜根：带露的竹节、经霜的竹根，状其清劲。

清癯：清瘦。

岁寒心性：语本《论语》岁寒然后知松柏之后凋，喻节操不移。

芒鞋：草鞋。

葛陂：后汉费长房受壶公竹杖，骑之归家，投杖葛陂，杖化为龙。

词中「葛洪陂外腾飞」盖用竹杖化龙之典而涉葛陂之名，姑并注之。

村醑：村酿的薄酒。

禅关：禅门，寺院之门。

万缘：一切尘缘。

　　高观国字宾王，山阴人，南宋中期词人，与姜夔、陆游同时，与史达祖并称，有《竹屋痴语》，长于咏物。此词题作《瑞鹤仙·筇枝》，通篇咏一枝筇竹手杖：先写其苍玉之质、岁寒之节，再写持杖寻胜、拨林斩苔、问梅携酒，结以拗杖归禅、万缘俱静。宋人咏物每托物见志，杖之孤劲即词人自况，约作于其游历江湖时期，具体作年已难确考。

起句「一枝苍玉冷」，把竹杖写成一段带寒意的苍玉，五个字立起全篇的清贵品格；「爱露节霜根，从来孤劲」，露节霜根是杖的来历，孤劲是杖的性情，「爱」字领起，人与杖的相知已见。「自清癯骨力，岁寒心性」进一步把杖人格化，清癯是形，岁寒是骨，咏杖而实自咏其人。妙在「甚偏与，芒鞋相称」，高洁之物偏与草鞋相配，一个「偏」字逗出幽默，也见词人不以清高自居。

下片「拨开林影，斩破苔痕，缓支幽径」，三个动宾句连珠而下，杖在人手，便有了披荆斩棘的功业；「任香挑村醑，寒拖夜月，识尽江山好景」，杖上挑着酒香，寒夜里拖着月色，江山好景尽在杖头，物我相随至于化境。结拍「扣禅关拗折，归来万缘自静」，拗折禅关，万缘俱静，杖尽其用而人归其静，咏物始终于性理，首尾苍劲之气一贯，是竹屋咏物词的上乘。

又，「提携远尘境」五字总摄人与杖相伴之义，杖之孤劲与人之清游相得；「分云度岭」承拨林斩苔而来，杖头所至，云岭皆通。结以拗折归静，前此一路的孤高劲直至此收归禅寂，物之用尽，人之缘息，咏物而有始卒。