《瑞鹤仙（筇枝）》翻译及注释

一枝苍玉冷。爱露节霜根，从来孤劲。提携远尘境。自清癯骨力，岁寒心性。登临助兴。甚偏与，芒鞋相称。笑葛洪、陂外腾飞，渺渺水闲烟迥。
寻胜。拨开林影，斩破苔痕，缓支幽径。分云度岭。待随处、问梅信。任香挑村醑，寒拖夜月，识尽江山好景。扣禅关拗折，归来万缘自静。

译文：一枝筇竹苍翠如玉而带寒。可爱它带露的竹节与经霜的竹根，从来孤高劲直。提携在手里，远离尘境。自有一副清癯的骨力，岁寒不改的心性。登临之时助人游兴。最与芒鞋相称。可笑那化龙腾飞于陂外的传说，渺渺水闲烟迥。寻访胜景。拨开林影，斩破苔痕，缓缓支着走过幽径。分开云雾度过山岭。随时随处探问梅花的消息。任凭香里挑着村酿的薄酒，寒夜里拖着月亮，看尽江山好景。待到在禅关前把它拗折，归来时万缘自然归于寂静。

注释：筇枝：筇竹所制手杖，筇竹出蜀中邛崃山，节高而心实，宜作杖。露节霜根：带露的竹节、经霜的竹根，状其清劲。清癯：清瘦。岁寒心性：语本《论语》岁寒然后知松柏之后凋，喻节操不移。芒鞋：草鞋。葛陂：后汉费长房受壶公竹杖，骑之归家，投杖葛陂，杖化为龙。词中「葛洪陂外腾飞」盖用竹杖化龙之典而涉葛陂之名，姑并注之。村醑：村酿的薄酒。禅关：禅门，寺院之门。万缘：一切尘缘。