鹧鸪天（清明）

译文

　　燕子时时穿过翠色的帘子。柳还带着寒意，柳绵犹未褪尽。落花门巷家家雨，新火楼台处处烟。情意默默，愁恨恹恹。东风吹动着画着秋千。刺桐花开尽，莺声也老了，无奈这春光何，只有醉眠。

注释

香绵：柳绵，即柳絮。

新火：寒食禁火，清明后重新取火，故称新火。

恹恹：精神不振貌。

画秋千：有彩画的秋千，清明前后士女所戏。

拆桐：即刺桐之类，清明时节开花，柳永词有「拆桐花烂熳，乍疏雨、洗清明」语。

莺声老：莺啼渐稀，谓春将尽。

只醉眠：惟有以醉眠消遣。

　　周密字公谨，号草窗，先世济南人，流寓吴兴，宋末著名词人、藏书家，入元不仕，与王沂孙等同结词社，有《草窗词》，所编《绝妙好词》为南宋词选名作。此词题作清明，写节后春残：燕子、柳绵、家家雨、处处烟，一幅江南清明图卷。周密晚年居杭，词多湖山清赏，此篇当属其居杭时的节序之作，具体作年已难确考。

「燕子时时度翠帘。柳寒犹未褪香绵」，起二句一写燕影穿帘，一写柳绵未褪，寒食后的庭院自有一种清寒的生意。三四句「落花门巷家家雨，新火楼台处处烟」是全篇警策：落花对新火，门巷对楼台，家家雨对处处烟，两联十四字把清明时节的天光人烟写尽，家家、处处叠字相应，雨与烟互为映带，寒食禁火之后的烟火重新升起，废兴之意暗藏其中而不露。

下片「情默默，恨恹恹。东风吹动画秋千」，叠字对叠字，情恨无言而秋千自画，物态之艳愈显人心之倦。结拍「拆桐开尽莺声老，无奈春何只醉眠」最见笔力：桐花开尽、莺声转老，春已走到尽头，人对无可奈何的春光，只答以醉眠二字。无可奈何而只求一醉，是退避，也是深惜；全词前半写景密丽，后半收于慵懒，节序之感与人情之倦融为一体，正是草窗词清丽缜密的当行本色。

又，「燕子时时度翠帘」以燕影写帘之绿、庭之静，节序之中先见生机；「情默默，恨恹恹」承家家雨处处烟而来，景之密丽一变而为情之沉滞。结以醉眠答无奈之春，收束不作壮语，惟见倦怠，正是清明后人的真实心境。