过吕梁 其一

译文

　　在洪流边解缆于树下，披星戴月过了吕梁。风云还是帝里之气，山水便是我故乡。砚台拂过秋岚而湿润，衣衫沾了晓露而生凉。长年欣喜暑气消退，咿呀的棹歌悠长。

注释

吕梁：地名，在江苏徐州，有吕梁洪。

解缆：解开船缆。

侵星：戴星，指早行。

帝里：京城。

秋岚：秋天的山雾。

伊轧：摇橹声。

棹歌：船歌。

　　边贡为明代「前七子」之一，弘治进士，官至南京户部尚书，诗以清俊称。吕梁即吕梁洪，在徐州东南，泗水行舟最险处，舟人过之必俟水势。此为诗人过吕梁洪舟中所作组诗其一：侵星解缆，晓露秋岚，暑退棹歌，把一段行舟写得神清气爽，见七子诗中之别调——不摹盛唐气象而自有唐人行旅的清致。

　　起联「解缆洪流树，侵星过吕梁」，解缆于洪流之畔的树影，披星赶早过吕梁——「侵星」二字写舟人之早：星光未尽而舟已行，险洪在前，不敢迟也；「树」字点出泊处，起句便有画面。颔联「风云犹帝里，山水即吾乡」，是全诗的胸襟所在：此地风云，犹存汉高祖故乡（徐州）的帝里气象；而眼前山水，便当是我家乡——客行而不作客愁，把异乡当故乡，旷达之语一洗行旅诗的悲凉。

　　颈联「砚拂秋岚湿，衣沾晓露凉」，转入舟中细节：拂拭砚台，秋岚之湿犹在砚上；整理衣襟，晓露之凉沁入衣间——舟人以砚自随，文人之舟，故岚湿可入砚；一「湿」一「凉」，晨光中的物态纤毫毕现，对仗清切。尾联「长年欣暑退，伊轧棹歌长」，收于舟人：「长年」即船工，船工欣于暑热已退，摇橹之声伊轧，棹歌悠长——舟人之喜与诗人之喜合而为一，险洪之上竟无一丝恐惧，唯闻歌声。

　　全诗以「早、旷、清、乐」四字为脉：侵星之早、帝里之旷、岚露之清、棹歌之乐，写险程而不见险，正是性情平正者笔下自见安和。前七子摹拟成风，此首以真景真情出之，反成集中可诵之作。