南楼令（次陈君衡韵）

译文

　　木芙蓉已经开了。一年的秋天眼看又空了。送来新愁的，是千里外的孤鸿。草木摇落，江蓠含着多少恨意，吟咏不尽，在楚地的云峰之间。／往事如夕阳般红。故人似江水东去不返。翠衾寒冷，几夜霜意正浓。梦被屏山隔住，飞不过去，只随着夜鹊，绕着疏桐盘旋。

注释

木芙蓉：秋季开花，八九月盛放，故云开时秋已深。

江蓠：香草，亦《楚辞》中芳草，此喻摇落含恨之物。

楚云峰：楚地云山，兼含巫山云雨之思，喻所思之远。

屏山：屏风曲折如山。

夜鹊：曹操《短歌行》「月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依」。

陈君衡：陈允平，字君衡，号西麓，四明人，周密词友。

　　周密，字公谨，号草窗，先世济南人，流寓吴兴，宋末任义乌令，入元不仕，与王沂孙、张炎等结社唱和。此词依陈君衡（陈允平）原韵而作，别后秋晚怀人，故语意萧瑟，约作于宋亡前后，具体作年已难确考。

草窗此词步韵而毫不见窘迫，起拍「开了木芙蓉。一年秋已空」两句六言五言相续，芙蓉开与秋已空并置，花开之时即是秋尽之日，起得极简而极痛；「送新愁、千里孤鸿」把愁交给一只鸿雁，愁自千里外来，可望而不可挽。「摇落江蓠多少恨，吟不尽、楚云峰」用楚辞芳草摇落之意，恨在江蓠，吟不尽在云峰，愁遂弥漫于山水之间。

下片「往事夕阳红。故人江水东」十字两对，往事与夕阳同其绚烂而同其将逝，故人与江水同其东流而不复回，是此词最警策处。接「翠衾寒、几夜霜浓」，由远望收回卧内，霜浓衾寒，人自不寐。「梦隔屏山飞不去，随夜鹊、绕疏桐」承不寐而来：欲以梦通之而梦为屏山所隔，飞不去，只得如绕树之鹊，绕遍疏桐。梦不能至而身不能寐，两失之，孤绝至矣。

全词由芙蓉、孤鸿、云峰写到夕阳、江水、疏桐，无一字直说怀人，而所思者自见；次陈君衡韵而情致溢出韵外，草窗小令之工细缜密，此篇足以当之。次韵之作而绝无凑韵之痕，草窗以摇落、孤鸿、霜浓诸语一气贯注，歇拍「随夜鹊、绕疏桐」五字，凄绝而有姿态。