尉迟杯（题卢石溪响碧琴所）

译文

　　冰弦作语。在竹树掩映、院落深深的地方。当年这里野草闲花，哪里有什么浮云飞絮。征鸿止止，纵然游人远行汗漫游历，也频频回顾。迟琼楼、五色帘开，唤醒玄鹤飞舞。为何梦断湖山，还听得九里松涛之声，八月钱塘潮的怒吼。三十余年池台的泪痕，应不是为了花奴的羯鼓。想来天上群仙也老了，比起来，人间更觉愁苦。请画阑留住西风，莫教愁绪随云而去。溪翁弹琴都是浙音，所以说。

注释

卢石溪：词人友人，琴家；响碧琴所：其藏琴之所。

冰弦：冰蚕丝所制琴弦，泛指琴声。

征鸿止止：远飞的大雁也停驻，极言琴声感人。

汗漫：漫无边际，指远游。

玄鹤：相传师旷鼓琴，玄鹤翔舞，用琴艺感物之典。

九里松、八月潮：杭州九里松与钱塘江潮，皆浙中声景。

花奴羯鼓：唐汝阳王李琎小名花奴，善羯鼓，此处泛指繁华旧事。

倩：请。

云去：随云而去。

溪翁琴皆浙音：自注，谓石溪之琴曲多取浙地声情。

　　尹公远生平不详，南宋末年人。卢石溪为当时琴家，其琴所皆取浙音，此词当是词人过访琴所、听琴有感而作。南宋末杭州旧家池台多已荒芜，故词中故国之思隐然可见，约作于宋亡前后，确切年份已难确考。

　　此词题琴所而以听琴为线索，起笔冰弦语三字便奇，不说人弹琴，而说弦在作语，琴声遂有了倾诉的姿态。在竹树、院落深深处点出环境的幽邃，正是雅士琴心所寄。当年野草闲花，何许浮云飞絮，以旧地荒芜起兴，隐然有兴亡之感，为全词定下苍凉的基调。

　　征鸿止止，纵汗漫、游人远回顾，用雁为琴声所留写琴音之动人，兼寓故土难离之意。迟琼楼、五色帘开，唤醒玄鹤飞舞，化用师旷鼓琴玄鹤来舞之典，把琴艺推向出神入化。下片转入人事：何事梦断湖山，尚九里松声，八月潮怒，松声潮怒既是浙音的实指，也是乱世心潮的写照。三十年余池台泪，应不为、花奴羯鼓一句沉痛，池台之泪不为繁华旧梦而流，则为何而流，词人不言自明，宋末黍离之悲，尽在言外。

　　想天上，群仙老矣，其比似，人间更愁苦，翻进一层写人间的苦难，读来恻恻动人。结拍倩画阑、留住西风，莫教愁入云去，欲留琴声与愁绪而不成，余音袅袅。全词把咏琴、纪游、伤时熔于一炉，是南宋季世琴词中的深至之作。