《满江红》翻译及注释

冒雪冲寒，崎岖路、马蹄奔走。望不尽、远山冠玉，六花飞凑。

译文：冒雪冲寒，崎岖路上马蹄奔走；望不尽远山如冠玉，六花飞凑。

注释：顾太清（1799—1877），名春，号太清，西林觉罗氏，清代女词人，有《天游阁集》《东海渔歌》。此篇满江红为其冒雪赴殡宫哭祭慈亲、受故人款待之作。六花：雪花六瓣，谓雪。

碧瓦遥瞻心似剖，殡宫展拜浇杯酒。哭慈亲、血泪染麻衣，斑斑透。

译文：遥瞻碧瓦、心似刀剖，殡宫展拜、浇一杯酒；哭慈亲，血泪染麻衣，斑斑透。

注释：碧瓦：殡宫之瓦；心似剖：哀痛如割；殡宫：停灵之所；麻衣：丧服。

故人意，休辜负。乡间味，甘消受。费松柴一灶，余粮半斗。

译文：故人之意，休要辜负；乡间之味，甘愿消受；费一灶松柴，半斗余粮。

注释：故人意：故人款待之谊；松柴一灶、余粮半斗：谓其家之贫而尽力相款。

好客岂拘贫与富，充饥莫论精和陋。饭王孙、粗粝菜根香，逢漂母。

译文：好客岂拘贫与富，充饥莫论精与陋；饭王孙、粗粝菜根香，恰逢漂母。

注释：饭王孙：韩信穷困时受漂母一饭之典，谓贫家一饭有漂母之义。