望海潮译文及注释
译文
山势连接嵩山泰山，疆域分隔齐鲁大地，济南自古多奇丽的月色。月魄如坠落的明星，光芒剪出祥瑞，前来参辅汉朝之主的龙飞大业。仙露沾湿繁茂的枝条。振兴家族的名声显赫，金印上刻着龟钮。一种春风化雨的气象，使后园桃李自成蹊径。淮河岸边暂时收起旌旗。庆贺歌乐浮于绿野，人们安静，市门可容罗雀。梅花绽破粉色花痕，柳叶如星眼回转，紫诏相催将要归朝。玉勒骏马清晨嘶鸣。遥望宫阙咫尺之近，朝衣沾惹天香。最好的是朱颜绿发，在凤凰池设宴相劝饮。
注释
嵩岱：嵩山与泰山，山东境内名山，点济南地望。
魄堕英昨星：谓月魄如明星坠落，喻人物降生，字句疑有讹脱。
芒剪瑞：句有残缺，意为光芒呈祥。
参汉主龙飞：喻辅佐帝王创业。
金印传龟：龟纽金印，高官之印。
桃李自成蹊：用李广传典，喻其德行使人归附。
淮壖：淮河岸边之地。
弭旌旗：止息旌旗，谓地方安靖。
圜扉：监狱之门，圜扉人静谓无冤狱，政清讼简。
紫诏：皇帝诏书。
天墀：宫殿台阶。
凤凰池：中书省所在地，代指宰辅之位。
望海潮创作背景
沈伯文生平不详，词存者极少。此词题咏济南人物，上片追叙其家世与功业，下片写其在淮上安靖一方、被诏还朝，当是为某位即将入朝的显宦送行或预贺之作，作于北宋末或南宋初，确切年份已难确考。
望海潮鉴赏
此词以颂人为主，而以地理气象开篇，起笔山连嵩岱，疆分齐鲁，济南自古多奇月，三句从大处落墨，山川形胜与奇月并提，先把人物的乡土写得有龙虎气象。魄堕英昨星以下数句用星辰垂象来比拟人物的降临与际遇，仙露浥繁枝一句轻轻宕开，于庄严的颂赞中插入清润之笔，章法上有张有弛。
振家声赫奕，金印传龟写其家世功名，一种春风，后园桃李自成蹊则化用李广传桃李不言，下自成蹊之语，把门第的显赫转到德望的服人，颂辞至此便有了分寸，不流于空泛。
下片淮壖暂弭旌旗写其治绩，庆歌浮绿野，人静圜扉以歌声之浮与牢门之静对举，一句写乐，一句写政，八字而治绩毕见，是全词最见锻炼处。梅破粉痕，柳回星眼以早春物色暗点诏还的时令，玉勒晓骢嘶、香惹朝衣写归朝的鲜荣。结拍朱颜绿发，劝宴凤凰池预想其入相之荣，收束昂扬。全词铺排得当，用典切人切事，虽为应酬，而气象不小。
细味此词，其佳处在颂人而能借山川为人物生色：嵩岱齐鲁的山势、济南奇月的光色，都与人物的奇杰互相映发，人未出场而气已满纸。下片的梅柳星眼等字面又于庄严颂赞中注入几分妩媚，刚柔相济。虽为投赠之作，而一转一深，几于把寿序写成一篇人物志，见出作者驾驭长调铺叙的能力与分寸感，在存词寥寥的作者中尤为难得。