《烛影摇红 帘》翻译及注释

花影重重，乱纹匝地无人卷。有谁惆怅立黄昏，疏映宫妆浅。

译文：花影重重，乱纹匝地无人卷起。有谁惆怅地立在黄昏，疏影映着宫妆的浅淡。

注释：烛影摇红：词牌。帘：咏帘。

只有杨花得见。解匆匆、寻芳觅便。多情长在，暮雨回廊，夜香庭院。

译文：只有杨花得以看见。懂得匆匆地去寻芳觅便。多情长在，暮雨中的回廊，夜香的庭院。

注释：匝地：遍地。宫妆：宫中妆饰。

曾记扬州，红楼十里东风软。腰肢半露玉娉婷，犹恨蓬山远。

译文：曾记得扬州，红楼十里东风柔软。腰肢半露玉般娉婷，还恨蓬山遥远。

注释：寻芳觅便：寻机觅便。蓬山：蓬莱仙山，喻远。

闲闷如今怎遣。看草色、青青似剪。且教高揭，放数点春，一双新燕。

译文：闲闷如今怎么排遣。看那草色青青如剪。且把帘子高高揭起，放进来几点春色，一双新燕。

注释：高揭：高卷。