金陵客夜

译文

　　官槐夹道，暮鸦啼鸣；匹马单影哪堪作客帝京。红烛夜窗是千里之梦，青山明月是异乡之情。白门寺里霜钟断续，金水桥头晓漏清越。陌上相逢空自借问，有几人争识马周之名。

注释

金陵：南京。

官槐：官道上的槐树。

白门寺：寺名。

金水桥：桥名。

晓漏：清晨的漏声。

马周：唐代名臣，未遇时为人所轻。

　　王恭为明初闽中十子之一，布衣终老。此《金陵客夜》七律：官槐夹道暮鸦鸣，匹马那堪客帝京；红烛夜窗千里梦，青山明月异乡情；白门寺里霜钟断，金水桥头晓漏清；陌上相逢空借问，几人争识马周名——布衣客居帝京的一夜，以马周自许而不遇。

　　首联「官槐夹道暮鸦鸣，匹马那堪客帝京」，官道旁槐树夹道，暮鸦乱鸣；一匹瘦马，怎堪客居于帝京——起笔三景一情：槐、鸦、马，全是寒士进京的画面，「那堪」二字压住全篇的辛酸。颔联「红烛夜窗千里梦，青山明月异乡情」，红烛照着夜窗，梦已飞去千里；青山明月之间，尽是异乡之情——客夜的两联画：室内红烛与梦，室外青山与月，千古游子同此一夜。

　　颈联「白门寺里霜钟断，金水桥头晓漏清」，白门（金陵）寺里的霜钟声断了；金水桥头的晓漏声清越——一夜的时间由钟声与漏声度量：钟断于夜深，漏清于天明，客夜的长度被声音量了出来。尾联「陌上相逢空借问，几人争识马周名」，收束用马周之典翻出痛语：陌上相逢，空自借问（向人打听）；有几人认得马周的名字！——马周当年落魄长安，为中郎将常何代陈便宜，太宗召见而大用；王恭自比马周：不是没有马周之才，是这个时代没有太宗。以问句收束，怀才不遇之愤化为一声冷笑。

　　全诗七律四联，槐鸦、烛梦、钟漏、马周四层，客愁与不遇交织；闽中十子的工整诗风，此篇兼有唐人气象。