《山游怀古》翻译及注释

迅烈驱黎瘴，委蛇陡翠微。汉宫尘漠漠，随社黍离离。

译文：迅烈的瘴气被驱散，山势委蛇登上翠微。汉宫尘土漠漠，社庙黍苗离离。

注释：迅烈：谓风雷之力驱瘴。翠微：山腰青翠处。随社：社庙随废；黍离离：《黍离》之悲，怀古之思。

圣远津稀问，蟾升树亦辉。晨昏童冠浴，夜静士民嬉。

译文：圣人既远，问津者稀；明月升起，树影亦生辉。晨昏之间童冠洗浴，夜静时士民嬉游。

注释：津稀问：问津者稀，谓圣道久微。蟾：月。蟾升树辉：月照树而生辉。

边檄兴师旅，秋深近阻饥。仲由刚协力，曾点志同时。

译文：边地文书兴起师旅，秋深近于阻饥。仲由刚毅而协力，曾点之志正相同。

注释：童冠浴：浴沂之典，曾点风乎舞雩之乐；士民嬉，一方之安。

倚曲酬歌去，宣尼正哂而。

译文：倚着乐曲酬唱而去，宣尼正在哂笑。

注释：边檄：边地征召文书。阻饥：《书》语，饥馑阻厄。仲由：子路，刚勇。宣尼：孔子；哂，《论语》孔子哂由，此用其事作结。