行界牌源道次小憩民舍

译文

　　小谷疏林之间，住着数户人家；应时的芳菲里，犹有刺桐花。白云不肯为青山留地步；截断前峰，只露两个髻丫。

注释

受数家：容得数户人家。

年芳：应时之花。

髻丫：发髻分叉，喻双峰并起之形。

七绝山行小憩所见。疏林小谷受得数家，刺桐花应时而放，山村春色自足；白云截断前峰两髻丫——白云不肯为青山留地，把双峰拦腰剪断——山行的尽头忽然生出一段奇景。取景小而奇，山水绝句的佳处。山行之趣，全在这被云遮剩的半座山里。

这是山行道上的即景小诗，妙在后两句的奇想。前两句平实：“小谷疏林受数家，年芳犹有刺桐花”——小小的山谷，疏疏的树林，只容得下几户人家；而应时的芳菲里，刺桐花开得正好——一个受字见山谷之小，一个犹字见花开之幸，山村春色自成天地。后两句翻出奇趣：“白云不为青山地，截断前峰两髻丫”——白云竟不肯给青山留一点地步，把前面的山峰拦腰截断，只剩两个髻丫露出——云本是山之常客，诗人却把它写成霸道的过客；髻丫之喻，把残山写成美人发式，截断之景反成全了画面。七绝二十八字，前半是山村烟火，后半是云山奇景；小憩民舍所得，正是行路人眼前的真山真水，而奇思一出，寻常山色便再不寻常。再看白云截山这一笔，与上半的受字正好相成：谷小，受几家是足用；山高，被截剩双髻反而愈显其高——一样的东西，小处见其可爱，大处见其奇气。行旅小诗，可谓兼得。