渔庄译文及注释
译文
文竿钓起比目鱼出于清波,翠袖捧着香酒与金叵罗。凉月团团当着栏杆一片白,秋花冉冉隔着帘子开得多。
注释
渔庄:庄园名。
文竿:有文彩的钓竿。
比目:比目鱼。
香醪:美酒。
金叵罗:金制的酒器。
团团:圆貌。
冉冉:柔弱下垂貌。
渔庄创作背景
岳榆为明初诗人,事迹无多。此《渔庄》绝句写渔庄宴集:文竿比目出清波,翠袖香醪金叵罗;凉月团团当槛白,秋花冉冉隔帘多——鱼、酒、月、花四景,把一座秋夜的渔庄写成琉璃世界。
渔庄鉴赏
首句「文竿比目出清波」,有纹饰的钓竿垂下,比目之鱼跃出清波——渔庄之本色先立:竿是文竿,鱼是比目,清波之下自有一段富丽;次句「翠袖香醪金叵罗」,翠袖之人斟着香醪,捧上金叵罗(西域传入的金杯)——渔庄而有金杯翠袖,宾主的雅宴富而不俗。
三、四句「凉月团团当槛白,秋花冉冉隔帘多」,收束于夜景:凉月团团,正当槛前一片白;秋花冉冉,隔着帘栊一簇多——「当槛」是月之近,「隔帘」是花之远;一近一远、一白一多,酒阑人静之后,渔庄把最清的月与最艳的花同时送到眼前。全诗四句,鱼、杯、月、花各占一句,色彩与器物错落如一幅设色小品,明初诗人写园林宴集的工丽,此篇可味。
