夕阳

译文

　　夕阳像挂着一面红鼓，大半已浸入绿水之中。片刻之间太阳渐渐落下，堆叠的异景参差升起。老夫我推起头巾坐着，也一并进入这幅图画里。万象日日更新没有停歇，等到拟议形容时已不是原来的样子了。

注释

夕阳：落日的太阳。

红鼓：喻夕阳如红鼓之圆。

强半：大半。

浸：沉入、泡在。

绿水：碧绿的江水。

斯须：片刻。

日渐下：太阳渐渐下落。

堆异：堆叠的奇异景色。

参差：高低不齐的样子。

老夫：作者自称。

岸巾：推起头巾，露出前额，形容洒脱自在。

并入：一同归入。

图画里：画的境界之中。

新新：日日更新。

无停机：没有停止的时候。

拟议：揣度、比拟。

已非是：已经不是原来的样子。

　　孙华孙，元末明初人，生平事迹未详，有诗名于时。此诗题《夕阳》，写落日时分江上景色与观景之怀，由夕阳浸水、晚景参差写到岸巾观画之态，末以“新新无停机”寓万象迁流之叹，当是诗人晚年观景遣兴之作，具体作年无考。

　　此诗写夕阳之景，前四句纯用画笔。“夕阳挂红鼓，强半浸绿水”，以“红鼓”喻夕阳，一“挂”一“浸”，上天下水，色相鲜明；“斯须日渐下，堆异参差起”，一“斯须”写时序之速，“堆异参差”写晚霞变幻，由静入动，暮景之奇如在眼前。

　　后四句由景及人、由景入理。“老夫岸巾坐，并入图画里”，一“岸巾”写人之洒脱，“并入图画”把观者与所观之境合而为一，得传统山水诗人在画中之妙；结句“新新无停机，拟议已非是”，化用《周易》生生不息之意，谓万象迁流不居，一经拟议便已失真，由写景翻入哲理。

　　全诗八句，前半写景、后半写人写理，由色入空，由观景悟入万象无常。元人诗多好以理趣入景，此篇以夕阳之须臾、新新之不止作结，思致冷隽，是其中较有意味者。

　　题为“夕阳”，实则写观景之人的心境。前以“红鼓”“堆异”摹晚景之奇，后以“新新无停机”翻出哲理，由眼前须臾之景想到万象不居之理，一结沉冷，把一首写景诗提到哲思的高度，元人理趣诗多如此收煞。