无题五首 其一

译文

　　惆怅昨宵之梦，千思万思。黄河流入大海，岂有上天的时节。

注释

千思与万思：极言思绪之多。岂有上天时：黄河之水岂能上天，喻事不可返。

　　王翰，元代人，仕历未详。此《无题》其一：惆怅昨宵梦，千思与万思，黄河流入海，岂有上天时——以河不复上写思之不可回，是乐府式的绝望语。

　　「惆怅昨宵梦，千思与万思」，起笔以梦领起：昨宵一梦，惆怅万分；千思万思，都从梦里涌出——梦成了思念的总开关。「黄河流入海，岂有上天时」，结以天地之理作答：黄河东流入海，岂有上天的时候？——思归而归不得，如河之东流，物理如此，人事亦如此。

　　此诗妙在以问句把绝望问出来：思可回乎？河可上天乎？两个反问一虚一实，河水东流的自然律无情地否决了梦境的一切可能——乐府古诗的劝戒常以河起兴（百川东到海，何时复西归），此诗翻用它写相思之不可挽，把怀人之情置于天地规律面前，愈显其痴而无望。二十字无一生僻，而力透纸背，元人乐府体的简峭如此。