题朱文仪松轩清赏卷

译文

　　五针的松树针叶繁茂，翠色排成行列；四面屋檐高敞，书轩居于正中。书签裁成象牙之形，以尊崇经史；法帖以芸香护持，珍视那晋唐名迹。研朱点校《易经》，清晨研墨滴露；握笔题写诗句，白昼焚香静坐。庭院开阔，也有清风送来的地方，却总不及君家这书斋的意味悠长。

注释

五鬣（liè）：指五针一束的松树；鬣，本指兽颈上的毛，此状松针。

离离：繁茂分披。

奕奕：高大盛美。

签：书签；裁象齿：以象牙为之。

芸晖：芸香的光泽，古人以芸香防书虫。

宝晋唐：珍爱晋唐的名家法帖。

点易：校点《易经》。

研朱：研磨朱墨。

握管：执笔。

开庭：指开阔的庭院。

意味：情趣、意趣。

　　陶宗仪，字九成，号南村，元末明初浙江黄岩人，博学工文，元末避乱松江，以耕读著述终老，著有《南村辍耕录》《说郛》等。此诗是为朱文仪所藏《松轩清赏卷》题咏之作。松轩为朱氏读书之轩，卷中当绘其松竹书斋之景，故诗中以松针、书签、法帖、点易、焚香诸事发之。当是作者元末避居松江、与友人文墨往还时所作，具体作年已难确考。

此为题画诗，通篇写「清赏」二字。首联「五鬣离离翠作行，四檐奕奕住中央」，先写松轩的外景，五针松排成翠行、四面檐宇簇拥中央，一「离离」状松之繁、一「奕奕」写轩之敞，画中格局便已立定；颔联「签裁象齿尊经史，帖护芸晖宝晋唐」，由外入内，写主人藏书之精，象牙书签、芸香护帖，一「尊」一「宝」，把读书人的清雅志趣托出。

颈联「点易研朱朝滴露，题诗握管昼焚香」，以晨校《易》与昼题诗的日常，写主人终日与书卷为伴的生活，「滴露」「焚香」两个细节，把书斋的清幽雅致渲染得可嗅可感。

尾联「开庭亦有风来处，不及君家意味长」，以自家庭院虽有清风而终不及朱氏书斋作衬，一「不及」既是对画卷的推许，也是对友人的称美。全诗题画而实写人，含蓄得体。

诗中器物皆书斋雅供：「五鬣」指五针之松，「象齿」为象牙书签，「芸晖」则芸香辟蠹之光，一木一签一香，皆文房清玩，写出主人藏书校书的日常。「点易研朱」写晨起勘校群经、朱笔点勘，「题诗握管」写昼间濡墨吟咏，一「朝」一「昼」，把终日与书卷相伴的岁月写得可嗅可感。结句以自家「开庭」虽亦有风来，终不及君家「意味长」作衬，一「不及」既称许友人书斋的清致，也溢美画卷之工，题画而不谀，含蓄得体。