下彭城而南微雨即事

译文

　　彭城的山渐渐落到了身后，悠然之间望见了清淮。微雨虽然沾湿了衣裳，却能叫山色变得更好。前后的旌旗出没于山间，浮云时时与旌旗相伴。浊酒饮了两三巡，姑且用来助一助归途的怀抱。

注释

稍尽：渐渐走完。

彭城：今江苏徐州。

清淮：淮水。

沾衣：打湿衣服。

出没：忽隐忽现。

前后旌：前导后随的旌旗。

佐：助。

归怀：归途中的情怀。

五言古诗写归程小景。彭城山尽、清淮在望，归途的地平线一路展开；微雨沾衣而山色转佳，一转之间，旅人的兴致胜过了小小的不便。后半旌旗出没、浮云与偕，行进的队伍融在山色云影里；浊酒两三行，聊佐归怀，兴尽而返的从容全在淡语之中。

“微雨虽沾衣，能令山色佳”是全诗的点睛处。出门遇雨本是扫兴事，诗人却算了一笔账：衣裳湿了是小亏，山色被雨洗得青翠欲滴是大赚——一虽一能，把旅人豁达的性情写活了。王维有“山路元无雨，空翠湿人衣”，同是写湿，王维写山色欲染人衣，此诗写微雨换来佳色，各得其趣。

前四句写景，后四句写行：“出没前后旌，浮云时与偕”，队伍的旌旗在山径间忽隐忽现，天上的浮云时时与旌旗同行——人与云结伴，归程一点不寂寞；“浊酒两三行，聊以佐归怀”，山行途中，浊酒两三巡，归兴便有了着落。聊以二字最可玩味：不是纵饮，不是浇愁，是给好心情再添一点余味。

全诗八句，一路是轻快的脚步声：山尽、淮见、雨佳、云偕、酒行，归途的每一站都是小小的欢喜。古人纪行诗多写苦旅，此诗偏写一趟愉快的归程，微雨、浮云、浊酒三样寻常物事，经诗人点染俱成佳趣，五古而能如此轻倩，难得。