晚至圣恩寺宿四宜堂译文及注释
译文
傍晚随着白云来到山中，山月还没有升起。本想寻访石门的幽胜，谷口的烟萝密密层层。欣然遇见一位采樵人，他招我进入禅室。昙花在尘空之外飘香，石间的泉水在岩下急流。虚堂面对五湖，湖光碧色，映动轩窗。浮生奔波于津梁渡口，在这里偶然得以栖息。听得晚钟，寒夜里不能成眠，只有风吹竹叶，声声萧瑟。
注释
言：语助词。
石门：山寺所在之门。
烟萝：烟霭中的藤萝。
禅室：僧房。
昙花：优昙钵花，佛家以为三千年一开，此指寺中花香。
石溜：石上泉水。
虚堂：空阔的殿堂。
五湖：泛指太湖一带水泽。
津梁：渡口桥梁，喻尘世奔波。
萧瑟：风吹竹叶声。
晚至圣恩寺宿四宜堂创作背景
五言古诗写暮投山寺。随白云而至、谷口寻幽，写进山的曲折；采樵人引入禅室，昙花香、石溜急，写寺中的静与动；虚堂面湖，浮生偶息，是旅人得此一宿的庆幸；结以闻钟不眠、风竹萧瑟，一夜的山寺清况尽在耳中。全诗白描如话，古淡处近于韦应物一路。
晚至圣恩寺宿四宜堂鉴赏
入寺的路写得有层次：先是“暮随白云至”，人随云暮，山门未到先有出尘之意；“谷口烟萝密”，寻幽而路转幽，未见寺而先入其境。带路的是采樵人——山中向导本该是樵夫，一招字，山民的淳朴与禅院的近人一齐带出，此等闲笔最见古风真味。
寺中所见四句，一香一水、一虚一碧：“昙花空外香”，花香自尘空之外飘来，佛家空观的意境安在一缕香气上；“石溜岩下急”，水声在岩下急急地响，愈急愈显得山静；“虚堂面五湖，碧动轩窗色”，空阔的殿堂正对大湖，湖光的碧色时时在窗上流动——堂虚而能纳五湖，窗小而能映千顷，寺境之阔大全在虚动二字上。随即“浮生疲津梁，兹焉偶栖息”一联收拢：奔波于尘世渡口的人，偶然在此栖息一宵，偶字里有感激。
结联是古诗写夜的绝唱：“闻钟寒不眠，风竹声萧瑟。”钟声、寒意、风竹三样合围，人偏偏醒着——不眠是烦忧未净，也是山夜太清，声声入耳。诗到此戛然而止，禅寺的一夜，剩余的都交给萧瑟的风竹声去说。五古不用一个典故，纯以白描行进，古淡之至，正是王孟韦柳一脉的家法。