寄怀文略学长并谢惠画册

译文

　　久闻大名却吝于一见，见到画册便悟出我们同出一门。衣钵继承卢赵，钩皴直逼宋元。明窗之下正可借以自遣，只是这画道能同谁讨论？格于禁阻只能空自翘首仰望，幸有神交之谊存于海内。

注释

悭：吝惜，此指难于。

同门：同出一师门。

衣钵：师传的学业技艺。

卢赵：指师承的前辈卢姓、赵姓画师。

钩皴：勾勒与皴法，山水画基本技法。

逼：逼近。

自遣：自我排遣。

斯道：此道，指画艺。

格禁：格于禁阻，谓受人世限制不得相见。

翘跂：踮足仰首而望。

神交：未见面而精神相交的知己。

　　朱庸斋名奂，广东番禺人，世居广州，以词名世，著《分春馆词》，兼擅书画，授徒讲艺不辍。此诗寄怀文略学长并谢其惠赠画册，当是当日格于时地不得相见、以笔墨神交的酬答之作，粤中艺林同门之谊与乱世相望之思并在其中。

「闻名悭一面，见画悟同门」，起联以悭字写咫尺千里之憾，以悟字写一见画册如见其人，闻名与见画两番滋味对写，起笔便亲切。「衣钵承卢赵，钩皴逼宋元」直下品评：衣钵言其所自，钩皴言其所至，逼字下得有分寸，是行家衡艺之语。

「明窗堪自遣，斯道共谁论」一转，画可自遣而道难共论，孤怀可知；「格禁空翘跂，神交海内存」收束，用杜甫海内存知己意而称神交，阻隔愈重而交谊愈真。五律八句，评艺、叙情、写阻隔，层次井然，是艺林尺素化诗的佳作。

五律中二联一评其艺一写其情，格禁一联置阻隔于腹尾，遂使开篇的悭字有着落。全诗以画起以交结，评艺有行家眼，叙情有故人厚，艺林交谊之诗，此为合作。

闻名与见画、一面与同门，开篇两组对照，把神交之谊的由来写得亲切。结以「海内存」，用杜句而情境翻新，阻隔时代的同门之谊，遂有千里比邻之味。

艺林之谊，淡而弥永。