题江海看云卷三首 其二

译文

　　在海上善于看云；飘飘然，远绝凡群。扶桑近了，红日相近；云受日照，锦绣总成纹。

注释

看云卷：看云之图卷。

迥不群：远绝凡群。

扶桑：神话中日出之处。

锦绣成纹：云为日光照映，纹彩如锦绣。

七绝题江海看云卷。海上会看云、飘飘迥不群，看云之人先自不凡；扶桑红日近、锦绣总成纹——云近扶桑，受红日一照，浑身的纹彩便如锦绣。题画小诗，把云的富贵写足，亦是把看云人的眼界写足。云如此，看云之人可知。

题看云图卷的诗，要写云，更要写看云的人。前两句先立人：“海上会看云，飘飘迥不群”——在海上善于看云的人，飘飘然远绝于凡群——会字最要紧：人人见云，唯他看得懂云；迥不群三字，既是云之姿，更是人之品，人与云在第一句里便互相定义了。后两句写云的最胜处：“扶桑红日近，锦绣总成纹”——云飘到扶桑近旁，与红日相接；经红日一照，满身的纹彩便如锦绣——扶桑是日出之地，日近则光足，光足则云之纹理纤毫毕现；锦绣总成纹，总字把满天云霞一网收尽：乱云无序，一近红日，便自有秩序、自成文章。看云至此，云是天上的锦绣，人是云外的知音；二十八字无一字言志，而志向的轩昂全在红日与锦绣的光彩里——题图之作写到人与图互为增色，便是成功的小品。若再细看，红日照云亦有层次：初近扶桑时，云是金线；既近日心，便成锦绣——会看云的人正要分出这一格一格的先后，会做文章的人也正有这一层一层的进境，题图与言志，在此暗暗合流。