有怀娄克让 其五

译文

　　会面从来不可预期，只能凭诗句写尽相思。春天里驿使多向西而去，正好托他把一枝梅花寄给你。

注释

会晤：见面。

未可期：不可预期。

驿使：驿站送信的人。

寄一枝：陆凯「聊赠一枝春」，折梅寄远。

　　朱诚泳为明宗室，袭封秦王，好诗书礼贤，有《小鸣稿》传世。娄克让其人待考，当为作者之友，时暌隔两地。《有怀娄克让》一组数首皆写思友之情，此为其五。宗室交游多受约束，会晤维艰，故寄怀之作尤多，此诗即于不能相见之际，托诗句与驿梅致意。

　　起句「会晤从来未可期」直道实情——相见从来难以预期，语极平淡而怅惘自见，一「从来」暗示暌违之久、盼望之屡空。次句「只凭诗句写相思」承之，既然会面无由，便只能以诗句代面，托纸笔致意，转接之间把「怀人」落在「写诗」这一具体动作上，很见巧思。

　　后二句忽宕开一笔：「春来驿使多西去，好把梅花寄一枝。」春天驿使多向西而去，正好请他折寄一枝梅花。此用南朝陆凯赠范晔「折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春」之典，将千载前的雅事轻轻移入当下，使相思有了具体的凭寄之物。梅花凌寒而开，兼有高洁之意，赠梅亦是赠德。

　　全诗四句一气流转，前二句写「不得见」之憾，后二句写「可寄梅」之慰，先抑后扬，情致温厚。以绝句怀人而不作愁苦语，得风人温柔敦厚之旨，也见出作者雍容和雅的宗室气度。