鹧鸪天

译文

　　如蜀地锦缎、吴地绫罗裁剪染成一般，花神东皇的花信又一番更新。风帘不妨碍寻巢的燕子飞进飞出，带雨的叶子却偏偏沾湿了斗草的游人。不是因为病酒，也不是为了春愁。离恨如芳草绵延，思绪直上连天云际。西楼角畔一双桃树，多少浓密的花苞正等着露水来匀润。

注释

东皇：司春之神，即东皇太一，主掌春事花令。

　　侯置为南渡前后人，字彦周，有《孏窟词》传世，其词多应酬赠答与闲适小令，风致清婉。此词咏春景春恨，写闺中或游冶之人见春光烂漫而生离思，约作于其晚年闲居江南之时，具体作年已难确考。词中「蜀锦吴绫」「斗草」「西楼」诸语，皆江南春日风物，当为其寓居吴中所作。

　　此词最可玩味处在开篇的比喻：「蜀锦吴绫剪染成」，以名贵的丝织物形容新绽的花色，取其绚烂、裁剪之工，把春天写成巧手织女的一番新制，「东皇花令一番新」随之点明时序，起势华美而不流于堆砌。中间「风帘不碍寻巢燕，雨叶偏禁斗草人」一联对仗精工，一「不碍」一「偏禁」，燕得自在而人受牵制，物我对照之间，春恨已隐然可见，用字极有分寸。

　　过片「非病酒，不关春」以两个短句自我排解，欲盖弥彰，正是词家笔法；随后「恨如芳草思连云」化用离恨恰如春草、更行更远还生的传统意象，把抽象之情具象为连天芳草，恨无尽头而思出天表，一低一高，愁绪遂成立体之势。结拍「几许浓苞等露匀」以桃苞待露收束，含苞未放与愁思未解互为映照，「等」字尤见痴态，花等人而人等谁，余韵悠然。全词由景入情，转折自然，可见小令谋篇之细密。

　　统观全篇，以锦绫起、以桃苞收，织就一卷春光而愁在言外。其工在属对，其妙在欲说还休，虚度、等露诸字皆下得痴而不腻，宜为孏窟词中清丽之选。