锦缠头

译文

　　旧时传说山阴兰亭的修禊盛事。王羲之漫兴书写茧纸，记述这场清雅之游。千年之后吴门的风流更胜当年。环城烟花连接着茂苑，满船丝竹载着凉州乐曲。一标争胜之后，赢得锦缠头的彩赏。

注释

禊事：古时三月上巳于水边祓除不祥的修禊活动，此指兰亭雅集。

　　贺铸晚年退居吴下，寓居苏州、常州一带，喜与文士游宴。此词咏吴地竞渡修禊之乐，追慕东晋山阴兰亭雅集，以「吴门千载更风流」将古今两场胜事绾合，约作于其退居苏州时期。苏州有茂苑旧称，水乡竞渡、画船丝竹之风极盛，词人亲历其盛，遂有此作，具体作年已难确考。

　　此词以「旧说」二字领起，从王羲之兰亭修禊的旧事写来，「漫书茧纸叙清游」暗用茧纸鼠须笔写《兰亭序》的典故，将一场千年前的雅集写得如在目前，「漫」字见出当日挥毫的从容意态，雅人深致尽在其中。妙在「吴门千载更风流」一句陡转，不落「风流总被雨打风吹去」的感慨窠臼，反说今日吴中风流更胜昔日，翻案出新，气象顿开。

　　下片铺写实景，「绕郭烟花连茂苑，满船丝竹载凉州」对仗工稳，「连」「载」二字写尽水乡节庆的绵延与喧阗，烟花沿城郭铺展，丝竹随画船流转，一静一动，声色俱足。结句「一标争胜锦缠头」落到竞渡夺标、缠头彩赏的民间狂欢，雅事与俗乐并举，正见宋人节日生活的丰富层次。全词由古及今、由静而动，篇幅虽短而时空开阖甚大，是其晚年吴中词中难得的欢愉之调。

　　统观全篇，以旧说起、以胜游结，古雅之气与水乡欢情融合无间。茧纸、锦缠头两个意象，一雅一俗，恰成千年风流的注脚，词短而意足。