送李司训之乾州

译文

　　终日为案牍所劳，哪里比得上这个职位的清闲。坐谈的只有往昔的圣人，环立的则是书生。在棘院中频频抽题赋句，在贤关之上一向享有盛名。尽心以期报国，必不辜负此一生。

注释

李司训：李姓训导，司训为学官名。

乾州：地名，在今陕西。

案牍：公文。

清：清闲。

往圣：往昔的圣人。

书生：学生。

棘院：科举试院。

抽句：抽题赋诗。

贤关：学宫之门。

擅名：享有名声。

期：期望。

端：必。

生平：平生。

　　傅圭，明江西清江人，字邦瑞，成化进士，官至礼部尚书，工诗。此诗为送李司训赴乾州之作，写学官之清、讲学之乐与棘院贤关之名，末以尽心报国相期，语意庄敬，是明人送官诗中端正的一路。，庄敬端正，读之殊可味也。

　　此为送官之作。首联“案牍劳终日，何如此职清”，一“案牍劳”写俗吏之困，一“此职清”誉学官之闲，以彼形此，起笔即有分寸。

　　“坐谈惟往圣，环立有书生”，颔联写学官之乐，一“谈往圣”见其道之尊，一“立书生”见其徒之盛，雅趣盎然。

　　“棘院频抽句，贤关久擅名”，颈联写其才与名，一“频抽句”见其能文，一“久擅名”见其宿望，称人得体。

　　“尽心期报国，端不负生平”，尾联以勖勉作结，一“期报国”见其志，一“不负生平”见其望，赠言之谊殷殷。

　　学官之职在世俗眼中或以为冷，此篇独言其清且乐，一“谈往圣”“立书生”写出学宫之雅，是作者的识见。

　　结句“端不负生平”最有分量，把做官之大义归于尽心报国，赠友之言而含自励之意。

　　全诗四联，前二联写学官之清与乐，后二联写其才名与所期；以“何如此职清”作比较，把世俗之劳与学官之雅对照，作者的取舍之意自见，非徒颂美。