鹊桥仙 七夕雨

译文

　　珠蕊般的灯花初翻，银河忽然涨满，风浪其间早已习惯经历。应信来宵追忆此宵，纵然迢递遥远，也强似一片寥寂。无赖的风姨，多情的乌鹊，毕竟还是把佳期寻见。别离岁岁都是一般的情，又何必常年悲戚。

注释

七夕：七月七日，牛郎织女相会之夕。

珠蕊：灯花如珠蕊。

乍满：忽满。

惯历：习惯经历。

来宵：明晚。

迢递：遥远。

强：胜过。

寥寂：寂寞。

无赖：无赖、可憎。

封姨：风神。

乌鹊：七夕乌鹊填桥，助牛女相会。

佳期：好日期。

毕竟：终究。

觅：寻觅。

悲戚：悲伤。

　　俞彦，明代人，字仲茅，工词，有《近体乐府》。此词为七夕雨中作，写银河风浪、乌鹊寻期之景与别离常情之解，以“又何必常年悲戚”作结，语意旷达，是明人七夕词中别开生面的一路。，旷达之中自见深情，读之殊可诵。

　　此为七夕之作。起拍“珠蕊初翻，银河乍满”，一“珠蕊”写灯花，一“乍满”写银河，节令之景已具，境界清丽。

　　“风浪其间惯历”，一“风浪”暗点七夕之雨，一“惯历”见其阅历之深，把天上人间之情写得从容。

　　“须信来宵忆此宵，总迢递、应强寥寂”，一“来宵忆此宵”写日后之思，一“强寥寂”作比较，把相聚之可贵说得平实。

　　下片“无赖封姨，多情乌鹊”，一“无赖”怨风，一“多情”感鹊，一怨一感，把七夕之雨写得有人情味。

　　“毕竟佳期还觅”，一“毕竟”见其执着，一“还觅”见其终成，语带慰藉，是雨中的一点暖意。

　　秦观《鹊桥仙》以“两情若是久长时”为旷，此词以“何用悲戚”为达，皆能于七夕旧题中翻出新意。

　　全词写雨中七夕，一“惯历风浪”一“毕竟还觅”，把离合之理说得平易而不轻佻。

　　结拍“别离岁岁一般情，又何用、常年悲戚”，一“一般情”见别离之常，一“何用悲戚”作旷达之语，把七夕词的悲调一转，立意自高，是明人词的佳者。