水调歌头（刘左史光祖生日庆八十）

译文

　　山岳聚会于天地元气之中，生辰正在岁首王春。扶持着偌大的穹壤，把全德交付给这位耆年英杰。二万九千日的年力，四百八十旬的甲子，酿成这位杰出魁伟之人。玉剑横卧霜天星斗，金锁掣动天门。是学界宗师，人间的气脉，国家的精神。不应袖手闲处，试与你一同入朝经纶。磊落的蟠溪感遇，迢递的彭祖岁月，远绍漆园的椿寿。用与不用皆关时运，不变的是一片老臣之心。

注释

初度：生日。

王春：岁首，此指年岁之始。

耆英：年高德劭者。

二万九千日：约八十岁日数。

蟠溪感遇：吕尚钓于蟠溪而遇文王。

彭笺岁月：彭祖长寿之喻。

漆园椿：庄子居漆园，椿木以八千岁为春，祝寿语。

经纶：理政。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，蒲江人，南宋名臣理学家，官至签书枢密院事，有《鹤山集》。刘左史光祖即刘光祖，号鹤林，蜀中耆宿，与了翁同乡而辈分先之。此词为刘氏八十寿辰祝嘏之作，约作于了翁立朝前后，具体作年已难确考。

祝寿词最易落俗套，此词却能以气驭题。起拍山岳会元气，把寿星与天地元气连在一起，格局顿开；二万九千日力、四百八十旬甲子两个数字对，把八十年寿算说得富丽而不堆砌，一个「酿」字尤其精神，岁月如酿，酿出一世杰魁。

下片学宗师、人气脉、国精神三短句排炮而下，字字如鼎足，把一位蜀中耆儒的地位一语定评。蟠溪、彭笺、漆园椿连用三典，遇合、遐寿、道统并到，用典密而不涩。结拍用舍关时运、一片老臣心，既是祝人，亦是词人与老臣惺惺相惜之语，寿词而有寄托，遂高出侪辈。

此词的数字与典故配置尤见功力：二万九千日、四百八旬甲子以数目入词而不觉堆垛，反显寿算之绵长；蟠溪、彭笺、漆园三典皆取其远与大，与全德、元气相应。祝嘏之词而有经纶之望、老臣之许，颂人与言志打成一片，遂脱寿词窠臼。以耆寿而系国脉，颂之者自有同样的怀抱，故语语沉挚。寿词至于此，已非祝嘏之文，直是论世知人之文；鹤山以道学眼观人，故能于寿言中见体段，此其所以为高。