蝶恋花（和费五九丈□□见惠生日韵）

译文

　　早年腾身于御辇经过的辇路。秋月春风，只当作浑闲的度过。手中挟着雷公，驱使电母。袖中双剑有蛟龙飞舞。如此壮心空自浪许。四十岁就在明朝，忍心把流年细数。又过去一番生日。寿觞羞于对亲朋举起。

注释

腾身：跃身而起，指发迹得志。

阝齐辇路：原文字有阙误，当为跻字，谓跻登辇路，追随皇帝车驾。

只作浑闲度：只当作寻常闲散度过。

雷公电母：神话中司雷与司电之神，喻叱咤风云的才具。

蛟龙舞：剑气如蛟龙腾舞，喻抱负不凡。

浪许：狂浪自许。

忍把流年数：忍心细数流逝的年岁。

寿觞：祝寿的酒杯。

羞对亲朋举：羞于对着亲朋举杯。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，南宋蒲江人，庆元五年进士，官至签书枢密院事，理学名臣，忤权臣屡遭贬黜，有《鹤山词》。此词题为和费五九丈见惠生日韵，原题中二字阙，为酬和他人祝己寿之词。词人四十初度，回首早岁侍从之荣，而中岁谪居，壮心无成，故寿觞羞举。当是嘉定间了翁四十岁生日前后所作。

　　寿词自寿而如此沉郁者罕见。起句「早岁腾身阝齐辇路」，原文字虽阙误而意自可通，写的是早年跻身侍从、追随辇路的荣遇，一个腾身，何等意气。「秋月春风，只作浑闲度」，秋月春风最是好时光，当时只道是寻常，浑闲三字，今日回看才知那段岁月的分量，开篇便是今昔相照的怅惘。「手挟雷公驱电母。袖中双剑蛟龙舞」，笔势陡起，挟雷驱电、袖剑龙吟，极写当年自许的经纶手段与风云抱负，想象雄怪，全然鹤山理论家的笔下偶露的剑客气。

　　换头「如此壮心空浪许」，一落千丈，挟雷驱电的壮心，到头来只是空自浪许，空与浪二字把半生自负一笔勾销，顿挫之痛入骨。「四十明朝，忍把流年数」，四十就在明朝，忍心去数那些流走的年月，忍字承空浪许而来，数流年正是最不忍为而不由不为的事。「又过一番生日去」，生日年年过，今年偏说又过一番，语气索然，与寻常寿语的喜庆恰成反照。结拍「寿觞羞对亲朋举」，收在一个羞字，非不领亲朋之情，实自愧壮志无成、无颜举杯，以羞字作寿词结穴，沉痛之至而人格立见。全词上片扬，下片抑，扬得愈高，抑得愈痛，自寿之作能写出这样一层担当与自省，正是鹤山理学家的本色。