水调歌头（即席和李潼川＿韵）

译文

　　清燕堂中卧听霜天的角声，月亮的精魄已几度圆缺。一声云中清雁长叫，推枕而起赋归去来。流水落花一去无路，画像与棠阴都成陈迹，道观依傍楼台。忆念入了梅花艳色，愁色上了田间的莱麦。记得来时，惊动列缺雷电，奔走吴回火神。人间都惊得失了匕箸，连老婢也惊猜。匹马晓风鞭袖，孤堞暮烟烽柝，挥去挂蛇的酒杯。不辜负此邦而离去，想我笑时也当欣然。

注释

清燕：清闲的宴坐，指官署清燕之堂。

霜角：霜天的号角。

月魄：月。

赋归来：用陶渊明《归去来兮辞》，指归意。

棠阴：召公甘棠之阴，喻惠政陈迹。

列缺：闪电。

吴回：传说中的火神。

失匕箸：用刘备闻雷失箸典，喻惊惧。

孤堞：孤立的城上短墙。

烽柝：烽火与打更之柝。

挂蛇杯：即杯弓蛇影，喻疑惧自扰。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，邛州蒲江人，南宋著名理学家、词人，历官中外，曾贬靖州。此词即席和李潼川韵，写其历险而归的经历与归去之志，当是蜀中任满或罢归时所作，具体作年已难确考。

即席和韵之作，最见捷才与气格。起拍「清燕卧霜角，月魄几回哉」，霜角声中卧听岁月，「几回哉」的疑问口吻把时光之叹轻轻宕开；「一声云雁清叫，推枕赋归来」，雁声催起归心，「推枕」二字有决断。以下「流水落花去路，画象棠阴陈迹」，政迹如棠阴画象，俱成陈迹；「别忆入梅艳，愁色上田莱」，以田间梅色、莱色写别情愁绪，取景于农事，是鹤山留意民瘼的本色。

下片追叙来时惊险：「记来时，惊列缺，走吴回。人间都失匕箸，老婢亦惊猜」，雷电火神性命一线，连老婢失惊，写得惊心而带诙谐；「匹马晓风鞭袖，孤堞暮烟烽柝」，晓暮对举，匹马孤堞，行旅之苦收在八个字里；「挥却挂蛇杯」，杯弓蛇影之疑一挥而去，胸次顿开。结拍「不负此邦去，笑只也应开」，去而不负此邦，笑声自然，通篇的惊魂之语至此化作坦荡，理学家词的旷达气度全在收束处。「别忆入梅艳，愁色上田莱」，艳字与愁字分属梅、莱，景语各自带情；「人间都失匕箸，老婢亦惊猜」，借众人失箸写来时之险，以小见大。结拍「不负此邦去」，把去任说成不负，昂然有守，笑口应开，通篇遂从惊险中翻出坦荡，理学家而兼词人，气格自异。