隔浦莲近拍

译文

　　桑阴轻柔地摆弄着如羽葆般的枝叶。莲渚的芳容窈窕。翠叶浓密遮着水屋，绵蛮的黄鸟时时啼啭。闲步摘取嫩草。鱼儿闹。成群游在苹沼。景致如小小的画屏。纱厨竹簟枕席之间，接连沈醉犹自倾倒。华胥的境界里，燕子几声催晓。携手兰房还未步到。还觉。衷情知向谁表。

注释

羽葆：帝王仪仗中以鸟羽为饰的伞盖，此喻桑阴如盖。

绵蛮：《诗经》形容鸟鸣之声。

挼：揉搓、摘取。

苹沼：生浮萍的池沼。

纱厨：纱帐。

华胥：黄帝梦游之国，喻梦境。

兰房：女子居室。

衷情：内心情愫。

　　杨泽民，南宋人，有《和清真词》，字句悉依周邦彦旧调，与方千里并称。此词亦仿清真一路，写夏日池馆闲情，从昼景写到梦醒，具体作年已难确考。

杨泽民和清真词，此篇写夏园昼景：起拍「桑阴柔弄羽葆。莲渚芳容窈」，桑阴比羽葆，莲渚拟佳人，柔字、窈字都取其软；「翠叶浓漳屋，绵蛮时啭黄鸟」，浓叶遮屋，黄鸟时啭，声色都向幽静里写；「闲步挼嫩草。鱼儿闹。作队游苹沼」，人物闲步挼草，鱼儿成队游闹，一静一动，池馆夏趣全出，笔致疏快。

「画屏小。纱厨簟枕，接挼沈醉犹倒」，纱厨簟枕之间沈醉倾倒，夏日倦意可掬；「华胥境界，燕子几声催晓」，梦入华胥而被燕声催醒，昼梦的恍惚写来亲切；歇拍「携手兰房未步到。还觉。衷情知向谁表」，梦中的兰房携手还未走到便已醒来，醒后衷情无可倾诉，闲适中忽着一段幽怨，全词由浓趣入淡愁，收得摇曳。以写景之轻快托抒情之无着，是慢词与近令之间的别裁。「桑阴柔弄羽葆」，一「弄」字使桑阴活起来，风过叶动如仪仗轻摇；「闲步挼嫩草。鱼儿闹」，人闲而鱼闹，动静相映成趣。「画屏小」三字忽收全景为咫尺，为下文纱厨簟枕的近景作势；「接挼沈醉犹倒」，夏昼倦态可掬。「携手兰房未步到。还觉」，梦中未竟之事偏醒，衷情遂无可寄托，闲情之词而以幽怨收，摇曳有致。