挽戴南湾

译文

　　南浦的蒹葭，覆着钓舟；草堂人去，水自空流。凄凉烟月，沧洲向晚；憔悴霜风，玉树逢秋。身世百年，同是逆旅；功名两字，等若浮沤。史臣异日书高洁；东汉的严光，是君俦匹。

注释

南浦：送别水滨。

蒹葭：芦苇。

钓舟：渔钓之舟，谓其隐于渔。

沧洲：水滨隐者之居。

玉树：喻其人品之秀。

逆旅：客舍，谓人生如寄。

浮沤：水上浮泡，喻功名之虚。

严光：东汉严子陵，辞光武之征，耕于富春山，高洁之标。

匹俦：俦匹。

七律挽戴南湾。南浦蒹葭覆钓舟、草堂人去水空流——人去而水自流，挽诗的空落先出；烟月沧洲晚、霜风玉树秋——景与人两相憔悴。身世百年同逆旅、功名两字等浮沤——逆旅浮沤之达观作衬；结以史臣异日书高洁、东汉严光是匹俦——以严子陵许其高洁，盖棺之论极重。挽隐者之作，哀而有光。

挽一位渔隐的诗，此首的分量在末句的一个名字上。首联写人去之后：“南浦蒹葭覆钓舟，草堂人去水空流”——南浦的蒹葭，覆着他那只钓舟；草堂里人已去了，水自顾自地流——蒹葭覆舟是物候的荒，水空流是天地的无情：人不在了，江照旧流，挽诗最怕的这种若无其事，被一个空字点破。颔联把暮色与人品叠写：“凄凉烟月沧洲晚，憔悴霜风玉树秋”——烟月凄凉，沧洲向晚；霜风憔悴，玉树逢秋——沧洲是隐者之居，玉树是他的人品；晚与秋同时压下来，景的凋零与人的凋零合成一个季节。颈联忽作达观：“身世百年同逆旅，功名两字等浮沤”——百年身世，同是寄居的客舍；功名两字，等若水面的浮泡——逆旅与浮沤都是看破的比喻：人生本寄，功名本虚——挽诗里说这番话，不是冷，是替亡者总结：他生前正是这样活的，所以死也安然。尾联落下盖棺之论：“史臣异日书高洁，东汉严光是匹俦”——史臣他日书写，当书其高洁；东汉的严子陵，是君的俦匹——史臣书之，是许其入传；严光是千古隐士的标高，匹俦二字把这位无名渔隐提到了光武帝都请不动的那个人身边——挽诗至此，哀伤翻成了加冕。七律四联，舟、秋、悟、史；挽隐者写到与严光并肩，南浦的水，从此也流得有分量了。