赤岸道中呈斯远

译文

　　小雨把红叶洗净，青山把白云舒展。秋风自有奇绝之处，我友与它平分。

注释

斯远：徐文卿字斯远，赵蕃诗友。

平分：与友共享秋色。

　　赵蕃南宋江西诗人，号章泉，此篇赤岸道中呈斯远：小雨洗红叶、青山舒白云，秋风有奇处、我友得平分——二十字道中之作，把秋色与友情一同洗净，是章泉诗淡而有味的一首。章泉晚年笔愈淡而味愈长，二十字中自有一片江湖秋色。

「小雨洗红叶，青山舒白云」，十字是全诗的洗法：小雨把红叶洗得更红，青山把白云舒得更白——洗与舒两个动词安得极稳，秋色经这一洗一舒，天地如新洗过的绢素，是宋人写秋最省净的一联。

「秋风有奇处，我友得平分」，是全诗的妙旨：秋风之中自有奇处，而此奇处与我友平分——奇处须与知音平分，方成其奇；一人独看，秋色只算风景，两人平分，秋色才是境界。章泉与徐斯远、韩淲并称上饶二泉，一派唱酬，此句「得平分」正是江西诗友之间的日常：

绝句到二十字的极限，最忌说尽。此篇前十字给景、后十字给人，景是雨洗云舒的秋，人是平分秋色的友，而呈字点明此诗本身就是一份「平分」的礼：寄去这一首，秋色便真的分了一半给你。宋人以诗代柬的风雅，此篇可作范本。

秋色可分、秋兴可共，友朋之乐尽在一个「呈」字里——道中得一联，先想到的不是自赏，是寄与，此江西诗社的真风气。