送王处士游蜀

译文

　　又挂起寒帆向锦川而去，在木兰舟中度过残年。自家修炼炉中的丹药，打算做飘飘然的水上神仙。三峡浪声喧闹在明月之夜，万州的山到了夕阳之天。来年定有荆南的音信，回信应当缄在十色笺中。

注释

王处士：人名。

锦川：成都锦江。

姹姹：炼丹术语，指丹药。

三峡：长江三峡。

万州：重庆万州。

荆南：地名。

十色笺：十色彩笺，指精美的信纸。

　　齐己为唐末五代诗僧。此《送王处士游蜀》送一位修道处士入蜀：又挂寒帆向锦川，木兰舟里过残年；自修姹姹炉中物，拟作飘飘水上仙；三峡浪喧明月夜，万州山到夕阳天；来年的有荆南信，回札应缄十色笺——送道友，语语如仙。

　　首联「又挂寒帆向锦川，木兰舟里过残年」，又挂起寒天的帆，向锦川（蜀地）而去；木兰舟里度过残年——「又」字见其浪游成性，行期正在岁暮，舟中过年，道人的清寒与洒脱并见。颔联「自修姹姹炉中物，拟作飘飘水上仙」，自修那炉中姹姹之物（姹女，丹家以汞为姹女，指内炼之丹），拟作飘飘水上之仙——点明处士入蜀是访道炼丹，僧人送道友，无一句劝阻，全是成全。

　　颈联「三峡浪喧明月夜，万州山到夕阳天」，三峡的浪，喧腾于明月之夜；万州的山，行到夕阳满天——预想蜀道的两幅画：夜浪与晚山，险程写得有声有光。尾联「来年的有荆南信，回札应缄十色笺」，来年如果有荆南（齐己所居之地）的信寄来，回札应当缄着十色笺——十色笺为蜀中名笺（薛涛十色笺之遗意）：你从蜀地回信，正好用那著名的十色笺！送行而预约来年的回信，玩笑与期待兼有，情谊全在一张笺纸上。

　　全诗七律四联，舟、丹、浪、笺四景，送修道客入蜀而不作离愁，以仙气代泪痕，诗僧的达观与深情俱在。