和武公望雪梅五首

译文

　　腊月将尽，春天到来没有多少时日，留得清香陪伴那椒酒。却放任东风吹得冻土裂开，使那堤上的柳树又抽出新条。

注释

武公望：人名。

腊残：腊月末。

倾椒：斟椒酒。

冻裂：冰冻裂开。

新条：新枝。

　　廖行之为南宋淳熙间诗人。此《和武公望雪梅五首》其一：腊残春到无多日，留得清芬伴倾椒；却放东风吹冻裂，遣渠堤柳又新条——腊残之际，梅留清芬伴人倾椒柏之酒，又放东风吹裂冻枝，遣堤柳抽出新条——咏梅而写梅之让与成全。

　　首句「腊残春到无多日」，腊月将残，春到的日子已无多——起笔如倒计时：冬春之交的这几天，正是梅最后的舞台。次句「留得清芬伴倾椒」，梅把清芬留在此刻，陪伴人们倾倒椒柏酒（岁首椒柏酒之俗）——椒酒之辛配梅香之清，正是辞旧迎新的两种气味；梅不为争春而开，专为守岁而香。

　　三、四句「却放东风吹冻裂，遣渠堤柳又新条」，收束最见境界：梅却放（纵放）东风把冻裂的枝条吹透，让那堤边的柳树又抽出新的枝条——东风本与梅为敌（吹落梅花），梅竟「放」它进来，为的是让柳条争春！咏物至此，梅已不是争春者，而是让春者：自己的清芬守在旧岁，把新条让给柳树——花中的君子之德，被这两句写透。和韵之作能翻出「成全」二字，宋人咏梅的义理化写法，此篇一例。