怀顾黄公

译文

　　不怕穷愁、只是著书，幽栖的风物近来怎样？断云疏雨的吴王岘，竹瓦覆顶、临江的十尺小庐。

注释

王又旦，字幼华，号黄湄，陕西合阳人，清初诗人，有《黄湄集》。

顾黄公：顾景星，号黄公，蕲州人，明遗民、清初名士，著书自娱、屡征不起。

吴王岘：蕲州地名；竹瓦：竹顶小屋，写其居之简朴。

　　王又旦清初诗人、号黄湄、合阳人，此篇怀顾黄公：不畏穷愁只著书、幽栖风物近何如，断云疏雨吴王岘、竹瓦临江十尺庐——以一问起、以一景答，怀一位屡征不起的遗民名士的七绝，敬其人者不言敬，是清人怀友诗中最简净的一首。

　　「不畏穷愁只著书」，起句七字是全篇的骨：穷愁人人怕，顾黄公不怕，怕的是不著书——一畏一不畏之间，遗民名士的气节与志业都定住了；「幽栖风物近何如」，以一问承接：不敢直问其人，先问其风物，问得温厚。

　　「断云疏雨吴王岘，竹瓦临江十尺庐」，自答成景：断云、疏雨、吴王岘，是幽栖的大背景；竹瓦、临江、十尺庐，是幽栖的小居处——十尺之小与临江之大相映，屋愈小而天地愈大；黄湄问风物而不问荣达，正是深知其人者，怀友诗至此，情在景中，不言而足。

　　再看其剪裁：怀人不写其著述之富、声名之重，只取十尺之庐——以居之小写志之大，是清人绝句的典型笔路；竹瓦二字尤有质感，一竹一瓦，遗民生活的清苦与自足俱在其中，问而不答，答在景中。

　　再味断云疏雨四字的取舍：不写晴朗的岘山，偏写断续之云、稀疏之雨——遗民的岁月本多云雨，十尺竹瓦在疏雨中愈见其清，景物的选择即是态度的选择；黄湄与黄公同以湄、公相称而不失分寸，士人之交的雅正如此。