《寿固山永言尚将军》翻译及注释

百粤惠风吹瑞草，星光耿耿长庚老。寰海之区光浸中，仁寿同歌兼社舞。

译文：百粤之地的惠风吹动瑞草，星光耿耿是长庚星老。寰海之区光芒浸润其中，仁寿同歌又有社舞。

注释：固山：清代八旗固山。永言尚将军：人名。百粤：两广。

银花火树太平年，山川带砺入幽妍。白昴之精跃申甫，一柱擎天见神武。

译文：银花火树是太平之年，山川带砺而入幽妍。白昴之精跃现于申甫之地，一柱擎天显现神武。

注释：长庚：金星。带砺：泰山如砺，黄河如带，喻长久。

六师总辔雄且贤，金章紫绶何翩翩。万里霜威誇逸足，三生灵慧长青莲。

译文：六师总辔雄健而贤明，金章紫绶何等翩翩。万里霜威夸耀逸足之才，三生的灵慧长养青莲。

注释：白昴：星宿名。申甫：申伯、甫侯，周代贤臣。

青莲千叶照碧波，我观佛种亦维摩。现身暂佩水苍玉，手调阴阳分太和。

译文：青莲千叶照着碧波，我看佛种也如维摩。现身暂佩水苍之玉，亲手调和阴阳而分太和。

注释：六师：六军。金章紫绶：高官的印绶。

文焕夺将颔下彩，威光还过髻中螺。几回顾我生颜色，贵贱相忘笑语历。

译文：文焕夺得颔下的彩饰，威光还超过髻中的螺。几回顾念我而生颜色，贵贱相忘笑语历历。

注释：维摩：维摩诘居士。水苍玉：青玉。

王臣曾受付嘱来，山僧敢献三多祝。

译文：王臣曾受付嘱而来，山僧敢献三多之祝。

注释：太和：太平和乐。三多祝：多福多寿多男子。