梦北郭生

译文

　　美人戴着星冠穿着云绮之裳，自从我不见你至今已三度秋霜。常常开口吟咏凤凰，音律合乎角徵宫羽商。江妃河伯暂且相将，山鬼木魅都无精光。忽然一斥至万里之乡，十口之家奔走而饥无糠。昆明池寒冷荷叶枯黄，椒花瘴气沉重，餐食枫香。昨夜梦见与你相遇在天之北方。

注释

北郭生：人名。

星冠：星形的冠。

云绮裳：云纹绮罗之裳。

三霜：三年。

角徵宫羽商：五音。

江妃河伯：水神。

木魅：树精。

昆明池：池名。

椒花瘴：瘴气名。

枫香：枫香树。

　　唐之淳为明初文士，久佐军幕。此《梦北郭生》七古梦见故人「北郭生」：其人星冠云绮之裳，不见已三霜；开口咏凤凰，律中角徵宫羽商；江妃河伯与之相将，山鬼木魅为之无光；一朝遭斥，万里还乡，十口奔驰而饥无糠；昆明池寒荷叶黄，椒花瘴重餐枫香；昨夜梦中遇之于天北方——是一篇梦友而实悲其谪戍的长歌。

　　起段「美人星冠云绮裳，自我不见今三霜」，美人（所思之友人）星冠云绮之裳，自我不见至今已三个秋天——「美人」之称，是友也是贤者，起笔先见思之深。「常时开口咏凤凰，律中角徵宫羽商」，他平时开口便咏凤凰之诗，音律合于角徵宫羽商——赞其诗才与音律之精，凤凰之咏兼寓贤才之志。继而「江妃河伯权相将，山鬼木魅无精光」，江妃河伯权且与之为伴，山鬼木魅相形之下全无精光——梦中友人的世界是神鬼的世界，反衬其才气之盛可以令百灵失色。

　　「俄然一斥万里乡，十口奔驰饥无糠」，忽然一纸贬斥，万里还乡；十口之家奔驰道途，饥饿到连糠都无——笔锋骤转：诗人之前的一切风华，都被这「一斥」碾碎；建文永乐之际文士得罪远窜者众，此句当是实录。「昆明池寒荷叶黄，椒花瘴重餐枫香」，昆明池的水寒了荷叶黄（贬所之景），椒花瘴气深重，只好餐枫香而辟瘴——谪戍之地的苦况两句写足。

　　「昨梦遇之天北方，手」，昨晚梦中遇到他，在天之北方——梦把万里之外的人送到眼前；诗至「手」字而原文残断，然梦遇之悲、天涯之隔已具。全诗七古，赞其才、悲其谪、记其梦三层，梦中人与谪客身份的巨大落差，正是明初文人命运的缩影。