《胡明府书来道旧花园之游怃然作歌》翻译及注释

谢混游西池，休文宿东园。

译文：谢混游于西池，沈约宿于东园。

注释：胡明府：胡姓县令。明府，对县令的尊称。怃然：怅然。谢混：东晋名士，曾游西池。休文：沈约，字休文，曾宿东园。

我曾醉卧君园里，至今魂梦犹腾翻。

译文：我曾醉卧在你的园中，至今魂梦犹自腾翻。

注释：君园：你的园中。腾翻：翻腾，谓梦魂萦绕。

当时春色初蓓蕾，况有千金丽人在。

译文：当时春色初现蓓蕾，况且有千金难买的丽人在侧。

注释：蓓蕾：含苞未放的花。千金丽人：极言其美的女子。

蕙兰吐气光绕身，一曲能令壮心改。

译文：蕙兰吐露香气，光华绕身；一曲歌声，能令壮心为之改变。

注释：蕙兰：香草。吐气：吐露香气。壮心改：谓壮志为之动摇。

池水涟漪镜靓妆，鎏金宝鸭焚都梁。

译文：池水涟漪，如镜映照靓妆；鎏金的宝鸭香炉中焚着都梁香。

注释：涟漪：水面细波。靓妆：美丽的妆饰。鎏金：镀金。宝鸭：鸭形的香炉。都梁：都梁香，香名。

陶然不知其处所，但见娟娟花月来东墙。

译文：陶然自醉，不知身在何处，只见娟娟的花月自东墙而来。

注释：陶然：快乐的样子。处所：地方。娟娟：美好的样子。东墙：东边的墙。

人生好会易暌阙，一别杨花几经歇。

译文：人生好会容易离散，一别之后，杨花已几度歇落。

注释：好会：美好的聚会。暌阙：分离。杨花：柳絮。几经歇：几度停歇、几番落尽。

美人眇眇春水长，万里斜阳坐西没。

译文：美人渺渺，春水悠长；万里的斜阳，独坐而西没。

注释：眇眇：渺远的样子。斜阳：夕阳。西没：向西沉没。