倚楼人（荼コ）

译文

　　清明时节的池馆边，芳菲春色渐晚，晴日花香满架，笼罩着长长的白昼。翠叶簇拥着柔长的枝条，繁密的花蕊如玉铺陈，花朵袅袅轻舞，低拂人的衣襟衣袖。秀美的花蕾凝着洁白的露水，好似挂着仙人的六铢轻衣起了皱褶。花心如檀色的点点红晕，通体薰染着清淡的香气，那粉白容颜正宜让春风般的手轻轻拈起。它肯与芝兰一同被人嗅赏。到夜阑时分对着明月，素淡的芳姿依旧。剪取长枝，如青蛟喷出白雪，挽住拂晓的云影争竞秀色。楼上的人还未离去，常怕风雨欺损花容。用红绡把花收取起来，举杯还喜窨藏得醺醺的花酒。

注释

清明池馆：清明时节的池畔馆舍。

六铢衣：传说天人所著极轻薄之衣，此喻荼蘼花瓣轻薄如绉。

檀点：形容花心呈浅绛色如檀香点染。

风欺雨瘦：谓风雨摧残使花容消瘦。

窨：窖藏，此指以花窨酒。

　　曹勋是北宋末南宋初人，靖康之变后随高宗南渡，官至昭信军节度使，词多应制与咏物之作，风格雅正。此词咏荼蘼，荼蘼于春末开花，古人以之为春事将阑的标志。词当约作于其闲居临安时期，清明池馆赏花之际，见荼蘼满架而作，篇中惜花留春之意，正是晚春词家的常情。

此词咏荼蘼，通篇以工笔摹写花之形神而略不着议论。起拍「清明池馆，芳菲渐晚」先点时地，又以「渐晚」暗透春事将阑的消息，「晴香满架笼永昼」一句总摄全篇气象，香满长架，笼尽永昼，花之繁盛可想。继而「翠拥柔条，玉铺繁蕊」四字对举，翠与玉相映，写出枝叶扶持、繁英如雪的静态；「袅袅舞低襟袖」化静为动，花枝仿佛有意向人俯仰。「秀蓓凝浩露，疑挂六铢衣绉」用天衣六铢的典故形容花瓣轻薄起皱，想象奇警，与「檀点芳心，体薰清馥」的色彩、香气刻画相辅，形、色、香三者俱足，咏物之功至此。

下阕转出赏花人的深情。「肯与芝兰共嗅」以花比德，许其可入君子之列；「向夜阑凝月，素芳依旧」写月下花容不改，暗含始终如一之志。「翦取长梢，青蛟喷雪」比喻尤为奇创，长梢如青蛟矫举，白花如喷雪四溅，动感十足，与上片的静态恰成对照。结拍「楼上人未去，常恐风欺雨瘦」将惜花之心和盘托出，风雨欺花而人不去，痴态可掬；「红绡收取，举觞犹喜，窨得醺醺酒」以窨花作酒收束，既应咏物本题，又见名士风流，惜春之意化入酒香，余味盎然。