蝶恋花（三十日归途村店市酒，成季、子任同酌而歌）

译文

　　道上疏疏落落一树梅花。人去了又人来，不管岁月的流逝。闲过南溪（原文此处缺一字）一同散步。东风替我把花香吹去。试问青春如今还有多少。明日就是新正，溪影横山，已是向暮。莫管攀折花枝，您且住下。心儿却在那题诗的地方。

注释

疏梅：疏落的梅花，林逋疏影横斜之意。

新正：农历正月初一。

溪影横山：溪上梅影与远山横陈的暮色。

遮莫：不管、任凭，宋元口语。

攀翻：攀折。

　　韩淲为南宋中期江西词人，久居上饶，与辛弃疾等游。此词题作三十日归途村店市酒，成季、子任同酌而歌，记岁暮归途与友人村店沽酒同酌之事，岁除将近、新正在望，约作于其闲居上饶时期，具体作年已难确考。

起句「道上疏梅花一树。人去人来，不管流年度」由一树疏梅起兴，人去人来而梅自不管流年度，花的静与人的动对写，岁华之感轻轻带出。「闲过南溪散步」的闲字是全词眼目，归途不急于赶路，散步、市酒、同酌，闲趣层层展开。

「东风为我吹香去」一句最妙，梅香竟由东风代为吹送，物我相得，闲人眼中天地有情，与首句的疏梅遥相呼应。

下片「试问青春今几许。明日新正，溪影横山暮」点出岁暮节序，明日新正四字一转，旧年将尽而青春几许之问，问的既是花信也是年华；溪影横山的暮色正合辞旧迎新之际的苍茫。结拍「遮莫攀翻君且住。心儿却在题诗处」以口语作结，任凭攀折花枝且请留住，而心儿早已飞到题诗之处，雅人深致出以家常口吻，收束轻倩，记游小词遂有情韵。全篇以闲字为主脑：闲过散步是身闲，东风吹香是天闲，遮莫攀翻是语闲，而心儿却在题诗处一笔点醒，闲中有雅兴在，岁暮归途遂成一段风流公案，轻倩可喜。闲笔不闲，正其妙处。