朝中措（九日周国正席间赋长短句）

译文

　　年年羞于插着茱萸出游。花白的鬓发禁不起秋。今日作为遨头寻访胜景，消除万斛的清愁。
湿云凉雨中的南台上，歌声惊动玉溪流水。俯仰之间人间今古，多情的破帽飕飕作响。

注释

插花游：重阳插茱萸登高之俗。

遨头：太守出游的称呼，宋时郡守宴游称遨头。

　　韩淲晚年隐居上饶，与辛弃疾等游。此词题作九日周国正席间赋长短句，当是重阳日赴周氏之宴的即席之作，以华发之身强陪胜会，插茱萸而自羞，破帽多情，写尽晚年重九的心境。

此词重阳即席，自嘲与旷达相生。上片「年年羞插花游。华发不禁秋」起笔便自伤——年年重阳，如今羞于插茱萸了，华发已禁不起又一个秋天，节序之感首句即透；「此日遨头寻胜，消除万斛清愁」却翻转自宽，今日且作遨头寻胜，把万斛清愁都付与这一场宴游，「万斛」极言其多，而「消除」极言其强遣，一多一消之间，强颜的旷达跃然。

下片「湿云凉雨南台上，歌动玉溪流」写到宴处实景，湿云凉雨中的南台之上，歌声惊动溪流，愁人之景与欢会之歌并置，正见以歌破愁之意；结拍「俯仰人间今古，多情破帽飕飕」是点睛之笔——俯仰今古，天地悠悠，而头上一顶破帽在冷风中飕飕，偏偏多情地陪伴着人。破帽用孟嘉落帽典而反用其意：落帽固雅，破帽亦自多情，人间今古之大与破帽飕飕之小相映成趣，苍凉中见风趣，是韩词晚年气度的体现。

此词的好处在于老年心境写得不衰飒：「羞插花游」与「遨头寻胜」自相矛盾，正是老人赴会的真实心理——一面自惭形秽，一面不肯辜负佳节，两句话把倔强和消沉同时写出。「万斛清愁」以量词言愁，愁可称量，则愁之深重可想，而「消除」二字轻轻一提，举重若轻。结拍破帽飕飕最见性情：孟嘉落帽是名士风流，破帽多情是穷士自嘲，转败为胜全在一「多情」二字，人帽相守，与上文俯仰今古的苍茫相映成趣，悲而不哀。