三部乐（黄钟商，俗名大石调赋姜石帚渔隐）

译文

　　江蓠刚刚吐穗，荡漾万里的素白云絮，天际空明如沐。咏吟情思的心事，不在秦筝金屋之中。夜潮之上，明月照着芦花，伴着钓蓑梦境悠远，诗句清雅如敲玉之声。清晨用翠罂汲水，欸乃一声，摇橹唱出秋天的曲调。
越地小船一片船篷遮着细雨，竿瘦半竿如渭水垂钓，宿于鹭鸟栖息的汀洲。哪管什么暖袍挟锦、低垂帘幕笼着烛火。鼓动春波，载花万斛。帆如鬣毛翻转，银河仿佛可以掬取。风定浪息，苍茫之外，天色浸在寒绿的江水中。

注释

江ED42：即江蓠，香草名，亦作江离。

欸乃：行船摇橹声。

翠罂：翠玉制的水瓮。

　　吴文英为南宋后期词人，此词依姜夔（姜石帚）渔隐词原调而赋，追咏渔父生涯之高致。梦窗一生幕客四方，于江湖风波中别有会心，遂借黄钟商调写烟波钓徒之趣，寄托其于尘嚣之外的自适向往。

此词步姜夔渔隐词原韵而作，写渔隐之趣却处处见梦窗炼字本色。上片起于「江ED42初飞」，以一草之微领起万里水天之阔，「荡万里素云，际空如沐」写云水澄澈如沐，境界先立；「咏情吟思，不在秦筝金屋」是全词立意所在——渔隐的吟咏之情，本不在歌管楼台之间，一句撇清，格调遂高。「夜潮上、明月芦花，傍钓蓑梦远，句清敲玉」夜潮、月色、芦花、钓蓑层层铺展，梦中犹自成句，且「句清敲玉」，将诗心与渔隐打成一片。

下片写日间行止，「越装片篷障雨，瘦半竿渭水，鹭汀幽宿」用渭水垂钓故实而着一「瘦」字，钓竿之瘦即隐者之清；「那知暖袍挟锦，低帘笼烛」以富贵相衬，愈见渔隐自甘。「帆鬣转、银河可掬」是奇笔，帆影如鬣翻转，星光落在水中，银河竟可掬起，想象力极奇幻而不失水乡实景；结拍「风定浪息。苍茫外、天浸寒绿」以天地一色的寒绿收束，静穆空明，渔隐之怀与造化同化，深得梦窗词密丽中见空灵的一面。

梦窗词以密丽著127称，此篇却以疏朗胜，正见其能放能收。「句清敲玉」以触觉写听觉，诗成如敲玉之声，通感奇妙；「瘦半竿渭水」化用钓渭故实而以「瘦」字收摄，典故为字面服务而不为字面所累。结拍「苍茫外、天浸寒绿」以一个「浸」字把天地打成一片寒碧，与起句「际空如沐」的澄明首尾相应，全词遂如一幅水墨渔隐图，在梦窗集中别具清空一格，足证其不止于秾丽一路。