雨后登白云楼

译文

　　乘暇独上高楼，捲帘清远了双眸。没有堪慰望中的意，反添了醉馀的愁。云合山常暝，烟轻雨乍收。行藏我自识，曲枕信悠悠。

注释

清远眸：凭高望远。

望中意：望中所见皆不堪，故愁。

行藏：论语用之则行舍之则藏，自知出处。

曲枕：高枕而卧。

王世贞后七子领袖，此篇雨后登白云楼。乘暇独登、卷帘清望，而无堪望中之意，翻益醉余之愁；云合则山常暝，烟轻而雨乍收；末言行藏自识、曲枕信悠悠，把一段登临的闲愁收归自家怀抱。五律八句沉稳老到，是弇州集中收拾性情的近体。

前四句三层递进：乘暇独登，是难得之闲；卷帘而清远其眸，是登临之常；无堪望中意，翻益醉余愁，则闲与清皆化为愁——望之愈远，愁之愈深，此中转折正见大人先生不能自遣的心事。

　　颈联写雨后实景：云合则山常在暝色，烟轻而雨乍自收——「常」字见云之滞，「乍」字见雨之倏，一滞一倏，天色明灭无定，恰似宦海浮沉的气象，景语即心语。

　　尾联自断：行藏吾自识——用世则出、不遇则藏，此中之宜我自家知道，不必望中求之；曲枕信悠悠——且任凭曲枕高卧、悠悠度日。登楼而起愁，愁极而归于卧，与王仲宣登楼之作遥遥相望而气象自别：明人之愁已无汉魏之大悲，只是中年宦情的微妙不平。

　　王世贞晚年自悔盛年气盛之论，诗亦渐趋平淡。此篇「无堪望中意，翻益醉余愁」，是其一贯的沉郁；而「行藏吾自识」一句，则见其处境中的自持——后七子领袖、文坛宗主，毁誉集于一身，进退之间自有难言之隐。读此诗当与其晚年诸作同观，方见弇州的全貌。